UPDATE Festivalbewerbungen und Crowdfunding | Festival Applications and Crowd-funding Perks

[english below]

Liebe Leute!
Wir bitten vielmals um Entschuldigung, dass wir lange nichts mehr von uns hören lassen haben.

Der Deadline-Endspurt war extrem, und statt ein paar Tagen Erholung wartete die Abrechnung des gesamten Projekts auf uns. Gerade arbeiten wir an den Webseiten und den Festivalbewerbungen. Die ersten davon sind bereits verschickt, wir halten euch diesbezüglich natürlich auf dem Laufenden. Bitte drückt uns weiter die Daumen!

Die Unterstützer_innen unserer Crowdfunding-Kampagne fragen sich sicherlich, wo eigentlich ihre „Perks“ bleiben. Sorry für die Verzögerung, die Materialien liegen jetzt fast alle vor. Nur die DVD Special Edition lässt noch auf sich warten. Wir werden in den nächsten vier Wochen trotzdem mit dem Versand beginnen. Wenn ihr Fragen habt, meldet euch einfach.

Noch einmal herzlichen Dank für eure Unterstützung. Wir wünschen euch weiterhin einen schönen Sommer!


Dear friends!
Sorry for being absent for a while. Our deadline finish was very intense, and instead of some days off, the project’s final account was awaiting us.

By now, we are working on the websites and the festival applications. Some of the latter have already been sent. We will keep you posted. Please keep your fingers crossed for us!

The supporters of our crowd-funding campaign are certainly interested when they will receive their perks. Sorry for the delay, most of the materials are available now. Only the DVD special edition will take some more time. We will begin the shipping in the next four weeks. If you have any questions, just contact us.

Thanks so much again for your support. Have a nice summer!

Danke für eure Unterstützung! | Thank you for your support!

[English below]

Liebe Freund_innen,

In gerade einmal vier Wochen haben 111 Unterstützer_innen (86 via Indiegogo und 25 via Banktransfer) aus 10 Ländern unser Projekt vorangetrieben.
Vielen herzlichen Dank für euren Support!

Wir haben zwar "nur" 78 % des Zielbetrags erreicht (4300 $ plus 2170 € via Banktransfer), können das Ziel dank eigener Vorschüsse trotzdem adäquat realisieren. Zum Glück treffen auch weiterhin kleinere Spenden ein.

Wer sich noch beteiligen möchte, kann das via Banktransfer oder Paypal tun (Infos hier). Natürlich kommen alle in den Genuss der entsprechenden Prämie („Perk“).

Also: Bitte werbt weiter für „Liza ruft!“ und achtet auf Ankündigungen der Premieren.

Noch ein wichtiger Hinweis an die Unterstützer_innen, die keine Anschrift hinterlassen haben. Schickt uns die bitte unbedingt zu, damit wir euch die Prämie („Perk“) zukommen lassen können: lizaruft.film(at)gmail.com

Euer „Liza ruft!“-Team



Dear friends,

In only four weeks 111 supporters (86 via Indiegogo and 25 via bank transfer) from 10 countries helped our project to cross the finishing line. Thank you very much for your support!

Even if we reached "only" 78 % of the targeted amount ($ 4,300 plus € 2,170 via bank transfer), we will accomplish our goal adequately by advancing the deficit. Fortunately, we are still receiving smaller donations.

You can still contribute by PayPal or bank transfer (see here). Of course, you will receive a perk as in the crowdfunding campaign.

So please continue to spread the word and watch out for announcements of local premieres and screenings.

Another important note to supporters who left no address: Please email it to us so that we can send you your personal perk: lizaruft.film(at)gmail.com

Thank you!
Your "Liza ruft!" team

27. Januar 2015 - 70. Jahrestag der Befreiung von Ausschwitz und Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus

Heute vor 70 Jahren befreite die Rote Armee das Konzentrationslager Auschwitz I und das Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau.

Sie selbst verlor über 50 Angehörige durch den Holocaust.

Zu diesem Anlass wird Fania heute in Wuppertal mit Jugendlichen über die deutsche Besatzungszeit sprechen.

Die sowjetischen Truppen arbeiteten mit den Partisanen-Einheiten in den besetzten Gebieten zusammen. So auch mit Fanias Einheit, die im Juli 1944 der Befreiung von Vilnius beteiligt war und half, die Deutschen zum Rückzug zu zwingen.

January 27th 2015 - 70th anniversary of the liberation of Auschwitz and International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

On this day 70 years ago the Red Army liberated the concentration and extermination camps Auschwitz I and Auschwitz-Birkenau.

She herself lost over 50 relatives in the Holocaust.

On this occasion Fania Brantsovskaya will talk to young Germans in Wuppertal, Germany today. 

The Sovjet troops coordinated their offensives with partisans in the occupied territories. In 1944 Fanias unit participated in the liberation of Vilnius and aided the Sovjet troops in forcing the German troops into retreat.

Crowdfunding-Kampagne gestartet! // crowdfunding campaign launched!

Liebe Freundinnen und Freunde,

wir sind nah dran, den Film fertig zu stellen. Nach drei Jahren spannenden und interessanten Dreharbeiten fehlt uns nun ein Teil des Budgets um die Post-Produktion professionell abzuschließen und dem Film die Form zu geben, die Fania und ihre Geschichte verdienen.

Was müssen wir noch machen?

• fertig schneiden
• Color Grading
• Sound Design
• Tonmischung
• DVDs und BluRays entwerfen und herstellen
• Festival Einreichungen
  

Wie angekündigt haben wir darum eine Crowdfunding-Kampagne gestartet. Bitte besucht unsere Crowdfunding-Seite ( www.indiegogo.com/projects/liza-ruft-the-movie ) und helft uns, wie ihr könnt! Das wären natürlich Spenden, aber wir freuen uns auch sehr darüber, wenn Ihr die Seite unter Euren Bekannten teilt und Freunde informiert. Wir bieten auch die eine oder andere interessante Gegenleistung für Eure Hilfe dort an.

Auch für die bisher eingegangenen Spenden werden wir uns im Rahmen der Crowdfunding Give-Aways revanchieren.

Wir hoffen, dass wir auch diese letzte Hürde mit Eurer Hilfe schaffen und Euch bald den fertigen Film präsentieren können.





Dear friends,

we are close to finishing the movie. The last three years we spent recording exciting and interesting film material, so now we lack some of the financial means needed to complete the post-production and give this film the finish, Fania and her story deserve.

What is it we still need to do?

• finish cutting
• color grade
• sound design
• sound mix
• create DVDs and BluRays
• distribute to festivals worldwide

As announced we are therefore launching a crowdfunding campaign! Please take the minute to visit our campaign site ( www.indiegogo.com/projects/liza-ruft-the-movie ) and help us in whichever way you can! That sure may be a donation, but we are also very happy, if you take the second to share the site with your friends or let someone know about it, who you think might be interested. We also offer some nice services for anybody who helps us with this last financing.

For the donations we already received we will return your favor as described in the crowdfunding campaign.

We hope that we will overcome this last hurlde with your help and will be able to present the finished movie soon!