tag:blogger.com,1999:blog-49813159920576142082024-03-13T19:50:43.663+01:00 'LIZA RUFT!' - DOCUMENTARY FILM PROJECTLiza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.comBlogger44125tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-43166041627353061282015-08-07T17:41:00.000+02:002015-08-07T17:55:04.050+02:00UPDATE Festivalbewerbungen und Crowdfunding | Festival Applications and Crowd-funding Perks<i>[english below] </i><br />
<br />
Liebe Leute!<br />
Wir bitten vielmals um Entschuldigung, dass wir lange nichts mehr von uns hören lassen haben.<br />
<br />
Der Deadline-Endspurt war extrem, und statt ein paar Tagen Erholung wartete die Abrechnung des gesamten Projekts auf uns. Gerade arbeiten wir an den Webseiten und den Festivalbewerbungen. Die ersten davon sind bereits verschickt, wir halten euch diesbezüglich natürlich auf dem Laufenden. Bitte drückt uns weiter die Daumen!<br />
<br />
Die Unterstützer_innen unserer Crowdfunding-Kampagne fragen sich sicherlich, wo eigentlich ihre „Perks“ bleiben. Sorry für die Verzögerung, die Materialien liegen jetzt fast alle vor. Nur die DVD Special Edition lässt noch auf sich warten. Wir werden in den nächsten vier Wochen trotzdem mit dem Versand beginnen. Wenn ihr Fragen habt, meldet euch einfach.<br />
<br />
Noch einmal herzlichen Dank für eure Unterstützung. Wir wünschen euch weiterhin einen schönen Sommer!<br />
<br />
<br />
<i>Dear friends!<br />Sorry for being absent for a while. Our deadline finish was very intense, and instead of some days off, the project’s final account was awaiting us.<br /><br />By now, we are working on the websites and the festival applications. Some of the latter have already been sent. We will keep you posted. Please keep your fingers crossed for us!<br /><br />The supporters of our crowd-funding campaign are certainly interested when they will receive their perks. Sorry for the delay, most of the materials are available now. Only the DVD special edition will take some more time. We will begin the shipping in the next four weeks. If you have any questions, just contact us.<br /><br />Thanks so much again for your support. Have a nice summer!</i><br />
<br />
<i></i><br />
<i></i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-5BZbMDpa7lE/VcTQG4Fyb3I/AAAAAAAAAkI/dyl4CjO5ggA/s1600/Liza%2Bruft%2B-%2BFilmposter2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-5BZbMDpa7lE/VcTQG4Fyb3I/AAAAAAAAAkI/dyl4CjO5ggA/s640/Liza%2Bruft%2B-%2BFilmposter2.jpg" width="452" /></a></div>
<i><br /></i>Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-50424477290930532602015-02-28T13:52:00.000+01:002015-02-28T13:52:35.050+01:00Danke für eure Unterstützung! | Thank you for your support![<i>English below</i>]<br />
<br />
Liebe Freund_innen,<br /><br />In gerade einmal vier Wochen
haben 111 Unterstützer_innen (86 via Indiegogo und 25 via Banktransfer)
aus 10 Ländern unser Projekt vorangetrieben.<br />Vielen herzlichen Dank für euren Support!<br /><br />Wir
haben zwar "nur" 78 % des Zielbetrags erreicht (4300 $ plus 2170 € via
Banktransfer), können das Ziel dank eigener Vorschüsse trotzdem adäquat
realisieren. Zum Glück treffen auch weiterhin kleinere Spenden ein.<br /><br />Wer sich noch beteiligen möchte, kann das via Banktransfer oder Paypal tun (Infos <a href="http://lizaruft.blogspot.de/p/eure-hilfe-your-support.html">hier</a>). Natürlich kommen alle in den Genuss der entsprechenden Prämie („Perk“).<br /><br />Also: Bitte werbt weiter für „Liza ruft!“ und achtet auf Ankündigungen der Premieren.<br /><br />Noch
ein wichtiger Hinweis an die Unterstützer_innen, die keine Anschrift
hinterlassen haben. Schickt uns die bitte unbedingt zu, damit wir euch
die Prämie („Perk“) zukommen lassen können: lizaruft.film(at)gmail.com<br /><br />Euer „Liza ruft!“-Team<br />
<br />
<br />
<br />
<i>Dear
friends,</i><br />
<i><br /></i>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-d4Wi9XnoA8U/VPG5POHyIyI/AAAAAAAAAdY/ktszt-w5JX0/s1600/2012-09-22%2B13.54.25.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-d4Wi9XnoA8U/VPG5POHyIyI/AAAAAAAAAdY/ktszt-w5JX0/s1600/2012-09-22%2B13.54.25.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<i>In only four weeks 111 supporters (86 via Indiegogo
and 25 via bank transfer) from 10 countries helped our project to
cross the finishing line. Thank you very much for your support!<br /><br />Even
if we reached "only" 78 % of the targeted amount ($ 4,300
plus € 2,170 via bank transfer), we will accomplish our goal
adequately by advancing the deficit. Fortunately, we are still
receiving smaller donations.<br /><br />You can still contribute by PayPal or bank
transfer (see <a href="http://lizaruft.blogspot.de/p/eure-hilfe-your-support.html#english">here</a>). Of course, you will receive a perk
as in the crowdfunding campaign.<br /><br />So please continue to
spread the word and watch out for announcements of local premieres
and screenings.<br /><br />Another important note to supporters who left
no address: Please email it to us so that we can send you your
personal perk: lizaruft.film(at)gmail.com<br /><br />Thank you!</i><br />
<i>Your "Liza ruft!"
team
</i>
<br />
<br />
<br />
<br /><br />Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-46773196096668186662015-01-27T16:40:00.001+01:002015-01-27T16:46:18.540+01:00<b>27. Januar 2015 - 70. Jahrestag der Befreiung von Ausschwitz und Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus</b><br />
<br />
Heute vor 70 Jahren befreite die Rote Armee das Konzentrationslager Auschwitz I und das Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau.<br />
<br />
Sie selbst verlor über 50 Angehörige durch den Holocaust. <br />
<br />
Zu diesem Anlass wird Fania heute in Wuppertal mit Jugendlichen über die deutsche Besatzungszeit sprechen. <br />
<br />
Die sowjetischen Truppen arbeiteten mit den Partisanen-Einheiten in den besetzten Gebieten zusammen. So auch mit Fanias Einheit, die im Juli 1944 der Befreiung von Vilnius beteiligt war und half, die Deutschen zum Rückzug zu zwingen.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-UR8GZuGBIpw/VMeq16OF0YI/AAAAAAAAAAc/npotT1-0yHk/s1600/Home_TF_Auschwitz.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-UR8GZuGBIpw/VMeq16OF0YI/AAAAAAAAAAc/npotT1-0yHk/s1600/Home_TF_Auschwitz.jpg" height="280" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b>January 27th 2015 - 70th anniversary of the liberation of Auschwitz and </b><span class="st"><b>International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust</b><br /><br />On this day 70 years ago the Red Army liberated the concentration and extermination camps Auschwitz I and Auschwitz-Birkenau.</span><br />
<br />
She herself lost over 50 relatives in the Holocaust.<span class="st"> </span><br />
<br />
<span class="st">On this occasion Fania </span>Brantsovskaya will talk to young Germans in Wuppertal, Germany today. <br />
<span class="st"><br /></span>
<span class="st">The Sovjet troops coordinated their offensives with partisans in the occupied territories. </span>In 1944 Fanias unit participated in the liberation of Vilnius and aided the Sovjet troops in forcing the German troops into retreat.Simon Steinhttp://www.blogger.com/profile/08386500749356176972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-35029076285222721792015-01-26T12:10:00.000+01:002015-01-26T12:17:26.341+01:00Crowdfunding-Kampagne gestartet! // crowdfunding campaign launched!<br />
Liebe Freundinnen und Freunde,<br />
<br />
wir sind nah dran, den Film fertig zu stellen. Nach drei Jahren spannenden und interessanten Dreharbeiten fehlt uns nun ein Teil des Budgets um die Post-Produktion professionell abzuschließen und dem Film die Form zu geben, die Fania und ihre Geschichte verdienen.<br />
<br />
Was müssen wir noch machen?<br />
<ul>
<li>fertig schneiden</li>
<li>Color Grading</li>
<li>Sound Design</li>
<li>Tonmischung</li>
<li>DVDs und BluRays entwerfen und herstellen </li>
<li>Festival Einreichungen<br /></li>
</ul>
Wie angekündigt haben wir darum eine <a href="http://www.indiegogo.com/projects/liza-ruft-the-movie">Crowdfunding-Kampagne</a> gestartet. Bitte besucht unsere <a href="http://www.indiegogo.com/projects/liza-ruft-the-movie">Crowdfunding-Seite</a> ( <a href="http://www.indiegogo.com/projects/liza-ruft-the-movie">www.indiegogo.com/projects/liza-ruft-the-movie</a> ) und helft uns, wie ihr könnt! Das wären natürlich Spenden, aber wir freuen uns auch sehr darüber, wenn Ihr die Seite unter Euren Bekannten teilt und Freunde informiert. Wir bieten auch die eine oder andere interessante Gegenleistung für Eure Hilfe dort an. <br />
<ul>
</ul>
Auch für die bisher eingegangenen Spenden werden wir uns im Rahmen der Crowdfunding Give-Aways revanchieren.<br />
<br />
Wir hoffen, dass wir auch diese letzte Hürde mit Eurer Hilfe schaffen und Euch bald den fertigen Film präsentieren können.<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Zbo_od4MI5Q/VMYgTFQWYNI/AAAAAAAAAAM/jDqtrveI7d0/s1600/Faniacrew.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Zbo_od4MI5Q/VMYgTFQWYNI/AAAAAAAAAAM/jDqtrveI7d0/s1600/Faniacrew.jpg" height="456" width="640" /></a><br />
<br />
Dear friends,<br />
<br />
we are close to finishing the movie. The last three years we spent recording exciting and interesting film material, so now we lack some of the financial means needed to complete the post-production and give this film the finish, Fania and her story deserve.<br />
<br />
What is it we still need to do?<br />
<br />
<ul>
<li>finish cutting</li>
<li>color grade</li>
<li>sound design</li>
<li>sound mix</li>
<li>create DVDs and BluRays</li>
<li>distribute to festivals worldwide</li>
</ul>
<br />
As announced we are therefore launching a <a href="http://www.indiegogo.com/projects/liza-ruft-the-movie">crowdfunding campaign</a>! Please take the minute to visit our campaign site ( <a href="http://www.indiegogo.com/projects/liza-ruft-the-movie">www.indiegogo.com/projects/liza-ruft-the-movie</a> ) and help us in whichever way you can! That sure may be a donation, but we are also very happy, if you take the second to share the site with your friends or let someone know about it, who you think might be interested. We also offer some nice services for anybody who helps us with this last financing.<br />
<br />
For the donations we already received we will return your favor as described in the crowdfunding campaign.<br />
<br />
We hope that we will overcome this last hurlde with your help and will be able to present the finished movie soon!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Simon Steinhttp://www.blogger.com/profile/08386500749356176972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-60734657280327554372014-07-13T15:10:00.001+02:002014-12-03T12:02:31.104+01:0070 Jahre Befreiung von Vilnius // 70th anniversary of the liberation of Vilna[<i>English below</i>]<br />
<br />
Heute jährt sich die Befreiung von Wilna / Vilnius von deutscher Besatzung zum 70. Mal. Zwischen dem 5. und 13. Juli 1944 eroberte die Rote Armee mit Unterstützung von Partisan_innen und der polnischen Armia Krajowa die Stadt. Litauische Antikommunisten und Kollaborateure zogen sich mit den deutschen Truppen zurück oder gingen in den Untergrund. <br />
<br />
Bereits am 8. Juli kehrte Fania Brancovskaja mit ihrer Einheit in ihre Heimatstadt zurück. Sie erlebte die Rückkehr mit gemischten Gefühlen. Der Freude über das Ende der deutschen Besatzung stand die Trauer über den Verlust der Angehörigen gegenüber: Von den einst 70 000 Jüd_innen lebten nur noch einige hundert in der Stadt. Sie waren ihrer Erschießung durch die Deutschen in den letzten Besatzungtagen entronnen oder hatten in Verstecken durchgehalten. <br />
<br />
In dem Ausschnitt, den wir Euch zeigen möchten, deutet sich die Einsamkeit der Überlebenden an. Der Anblick von Juden und Jüdinnen, die älter als 30 Jahre waren, war so selten, dass Fania erinnert, wie sie jede_ n Einzelne_n umarmte. Aktiviert gegebenenfalls die englischsprachigen Untertitel (CC).<br />
<br />
<b>Der 70. Jahrestag ist uns Anlass für einen Hinweis in eigener Sache:</b> Wir befinden uns in der letzten Phase der Postproduktion, die wir bereits am 28. Februar 2015 abschließen wollen. <br />
<br />
Die Produktion des Filmes wurde durch Einzelspenden und Stiftungsmittel gefördert. Die <i>Claims Conference for Material Claims against Germany</i> unterstützt die laufende Postproduktion anteilig. Wir sind äußerst dankbar dafür, benötigen aber noch 5000 Euro, um alle Kosten zu decken. Wir werden daher demnächst eine Crowdfunding-Kampagne beginnen, um die Finanzierungslücke zu schließen. Bitte achtet auf weitere Ankündigungen.<br />
<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" cc_load_policy="1" frameborder="0" height="380" src="//www.youtube.com/embed/dimLNj_dl3s" width="640"></iframe><br />
<br />
<br />
<i>Today marks the 70th anniversary of the liberation of Vilna / Vilnius. Between July 5 and 13, 1944, the Red army took the city with support of Soviet partisans and the Polish Armia Krajowa. <br />
<br />
On July 8, Fania Brancovskaya and her unit marched into the city. She recalls the return to her hometown with mixed feelings. Her joy at the end of German occupation was overshadowed by feelings of solitude. Of 70 000 Vilna Jews only a few hundred had remained. They had escaped execution in the last days of occupation or had survived in hiding. In the sequence above, Fania recalls her feeling of forlornness. The sight of elderly Jews was so rare that she hugged each and everyone she met. Please activate the closed captions (CC).<br />
<br />
<b>Allow us to use the occasion for a remark on our own behalf</b>: Our film project has entered the final period of post-production which will finish on February 28, 2015. </i><br />
<br />
<i>A number of foundations and individual donors covered the film's production. The </i>Claims Conference on Jewish Material Claims Against German<i>y is funding its post-production on a pro rata basis. We are incredibly grateful for this support, however, we still need to raise 5, 000 € to cover all costs. That is why we will soon initiate a crowdfunding campaign to close this gap. Please watch out for further announcements.</i>Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-34841750231821599352014-05-15T13:40:00.002+02:002014-05-15T17:28:15.586+02:00Rachel Kostanian: "Die Ukraine-Krise macht mir Albträume... // "The Ukraine crisis makes me nightmares..."<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-45IhsSx4Z7k/U3Sm4Xj3ZNI/AAAAAAAAAbw/FYFZeaLXuRA/s1600/Kostanianberlin1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-45IhsSx4Z7k/U3Sm4Xj3ZNI/AAAAAAAAAbw/FYFZeaLXuRA/s1600/Kostanianberlin1.jpg" height="360" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<b><i> [english below] </i></b><br />
<br />
Nachdem wir die Veranstaltung mit ihr am Sonntag dokumentiert haben, haben wir gestern Rachel Kostanian getroffen, die langjährige Chefin des Holocaust-Museums in Vilnius. Wir konnten so <a href="http://lizaruft.blogspot.de/2013/10/oyf-viderzen-vilne-good-bye-vilnius.html" target="_blank">das Interview</a> fortsetzen, das wir im September 2013 aufgrund technischer Probleme abbrechen mussten. <br />
<br />
Im Mittelpunkt des Gesprächs stand das Holocaust-Gedenken in Litauen seit 1944, für das Rachel, die an der Gründung des „Grünen Hauses“ beteiligt war, natürlich eine ausgesprochene Expertin ist. Besonders eindrücklich schilderte sie das Erwachen der jüdischen Gemeinde und die Neubelebung einer litauisch-jüdischen Symbiose in den Jahren der Perestroika – sowie ihre Enttäuschung darüber, dass bald nach der Unabhängigkeit antisemitische Töne lautwurden, die diese Erfolge kontinuierlich bedrohen. Große Sorge äußerte sie im Hinblick auf die Ukraine-Krise, die in Litauen die nationalistischen und anti-russischen Strömungen stärker werden ließen – wie die jüngsten Präsidentschaftswahlen deutlich zeigten.<br />
<br />
Herzlichen Dank, Rachel, für Deine Geduld und Offenheit.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-nRRwPIllfK4/U3SkL3IRedI/AAAAAAAAAbg/c3OPAzHEm_M/s1600/IMG_6160+bearb.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-nRRwPIllfK4/U3SkL3IRedI/AAAAAAAAAbg/c3OPAzHEm_M/s1600/IMG_6160+bearb.jpg" height="400" width="301" /></a></div>
<i>After documenting her public lecture on Sunday, we yesterday met with Rachel Kostanian, the long-time head of the Holocaust Museum in Vilnius, to continue <a href="http://lizaruft.blogspot.de/2013/10/oyf-viderzen-vilne-good-bye-vilnius.html" target="_blank">the interview</a> which we had to abort due to technical problems in September 2013.</i><br />
<i><br /></i>
<i>The focus of our coversation was on Holocaust remembrance in Lithuania since 1944, of which Rachel, who was involved in the establishment of the “Green House”, is, of course, an outspoken expert. Particularly impressive was her description of the awakening of the Jewish community and the revitalization of the Lithuanian-Jewish symbiosis in the perestroika years - and her disappointment that soon after independence, anti-Semitic tones started to threaten these achievements. She expressed great concern regarding the Ukraine crisis, which has fueled the nationalist and anti-Russian tendencies in Lithuania - as it became obvious in the recent presidential elections.</i><br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">Many thanks, </span><span class="hps">Rachel,</span> <span class="hps">for your patience</span> <span class="hps">and openness.</span></span> </i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-31074362119824760612014-05-08T22:41:00.002+02:002014-05-08T22:41:47.727+02:0069. Tag der Befreiung // 69th Victory in Europe Day<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>DE</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normale Tabelle";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/V-E-Day_Stars_and_Stripes_No_285_Paris_8_May_1945.JPG/409px-V-E-Day_Stars_and_Stripes_No_285_Paris_8_May_1945.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/V-E-Day_Stars_and_Stripes_No_285_Paris_8_May_1945.JPG/409px-V-E-Day_Stars_and_Stripes_No_285_Paris_8_May_1945.JPG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"> “Stars and Stripes”, No. 285, May 8, 1945 </td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
[<i>english below</i>] </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Wir feiern heute und morgen den 69. Jahrestag des Sieges der
Anti-Hitler-Koalition über NS-Deutschland und seine Verbündeten und die
Befreiung Europas vom deutschen Faschismus.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Mit Wirkung zum 8. Mai 1945, 23:01 Uhr MEZ,
unterzeichneten die Oberbefehlshaber der Wehrmacht in Berlin-Karlshorst die
bedingungslose Kapitulation. Nach Moskauer Zeit geschah das am 9. Mai. Der heutige Tag ist uns nicht nur ein Anlass, den
Angehörigen der Streitkräfte der Anti-Hitler-Koalition zu danken, sondern den Beitrag der Partisanen_innen und Widerstandskämpfer_innen in ganz Europa zu würdigen.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Wir haben eben mit Fania telefoniert und ihr stellvertretend
für die über eine Million Untergrundkämpfer_innen gedankt zum „Tag vom Sieg“ - wie
Fania nach der russischen Bezeichnung charmant zu sagen pflegt. Sie war gerade von einer Führung nach Ponar und <span style="mso-spacerun: yes;"></span>von einer Gedenkveranstaltung mit
Schüler_innen auf dem Jüdischen Friedhof zurückgekehrt. Zu unserer Freude war
sie bei bester Laune, guter Gesundheit und voller Energie.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Berliner_innen seien auf die <a href="http://neuntermai.vvn-bda.de/category/aktuelles/" target="_blank">Feierlichkeiten</a> nahe dem
Sowjetischen Ehrenmal im Treptower Park hingewiesen, die die Berliner VVN-BdA
am 9. Mai veranstaltet.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.zer0.org/ve/ve2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://www.zer0.org/ve/ve2.jpg" height="512" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">New York City, May 8 1945</td></tr>
</tbody></table>
<br /><div class="MsoNormal">
<i>Today and tomorrow, we celebrate the victory of the anti-Hitler coalition over
Nazi Germany and its allies and the liberation of Europe from German fascism. </i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><br />
With effect from May 8, 1945 at 23:01 CET, the supreme commanders of the German
Wehrmacht signed the unconditional surrender in Berlin-Karlshorst. With regard
to Moscow time, “Victory Day” is subsequently being celebrated there on May 9. These day are not only an occasion to pay tribute to the members of
the forces of the anti-Hitler coalition, but to honor the contribution of partisans
and resistance fighters throughout Europe. <br /> </i></div>
<div class="MsoNormal">
<i>We have just spoken with Fania and thanked her in place of the more than one
million anti-Nazi guerillas. She had just returned from a tour to Ponar and a
memorial service with students at the Jewish cemetery. To our delight, she was
in great spirits, good health and very energetic.</i><br />
<br />
<i>For those residing in Berlin, on Friday, May 9, there will
be a <a href="http://neuntermai.vvn-bda.de/2014/05/04/information-fur-unsere-besucherinnen-und-besucher/" target="_blank">Victory day celebration</a> with Veterans of the Red army at the Soviet
monument at Treptower Park. The event is hosted by the Berlin Union of
Persecutees of the Nazi Regime (Berliner VVN-BdA)</i></div>
Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-13815531472698145722014-04-02T12:06:00.000+02:002014-04-02T12:45:23.128+02:00In Erinnerung an Shimon Alperovitch (1928-2014) // In Memory of Shimon Alperovitch (1928-2014)<div class="MsoNormal">
<b><i>[english below]</i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Mit Bestürzung haben wir erfahren, dass der 85-jährige Ehrenvorsitzende der Jüdischen Gemeinde in Litauen, <a href="http://www.lzb.lt/en/home/2110-the-honorable-chairman-of-the-lithuanian-jewish-community-simon-alperovich-has-died.html" target="_blank">Shimon Alperovitch</a>, am vergangenen Donnerstag in Vilnius verstorben ist. Der "Litwak", Holocaust-Überlebende und promovierte Jurist, der 1928 in Vilnius/Wilna geboren worden war, arbeitete als Rechtsanwalt und diente der Jüdischen Gemeinde jahrelang als Vorsitzender und später als Ehrenvorsitzender.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Im September 2013 lud Herr Alperovitch uns ein, ein Interview mit ihm zu führen. Obwohl es schon spät am Abend war und sein Zimmer in einem Altenheim einige Improvisationen nötig machte, nahm er sich Zeit und beantwortete geduldig alle Fragen. <span title="We got to know Mr. Alperovitch as a wise, kind, optimistic and also humorous character.
">Wir haben Herrn Alperovitch als klugen, optimistischen und humorvollen Menschen kennengelernt.</span> </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Er hat Fania sehr unterstützt, als sie ins Fadenkreuz der Kampagne gegen die ehemaligen Partisan_innen kam. Angesprochen auf die Theorie vom „Doppelten Genozid“ fand er sehr deutliche Worte, äußerte aber vorsichtige Zuversicht, was die Zukunft der Erinnerung an den Holocaust und die der Jüdischen Gemeinde in Litauen angeht.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Wir sind stolz, mit unserem Film einen Teil zu seinem Vermächtnis beizutragen.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Hier könnt ihr einen Ausschnitt unseres Interviews mit Shimon Alperovitch sehen.</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='640' height='380' src='https://www.youtube.com/embed/I7MSTXVBxGk?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
</div>
<span title="Please activate the subtitles (CC)."> </span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<i>Last Thursday, 85-year-old honorable chairman to the Lithuanian Jewish Community, <a href="http://www.lzb.lt/en/home/2110-the-honorable-chairman-of-the-lithuanian-jewish-community-simon-alperovich-has-died.html" target="_blank">Shimon Alperovitch</a>, passed away in Vilnius. The “Litvak” and Holocaust survivor Alperovitch, born 1928 in Vilna, worked as an attorney and served as chairperson and later as honorable chairman to the Lithuanian Jewish Community.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> </span></i><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">In September 2013, Mr. Alperovitch was so kind to invite us to interview him for our film. Though it was late evening and his small room in an old people's home made some improvisations necessary, he patiently answered all our questions. We got to know Mr. Alperovitch as a wise, optimistic and also humorous character.</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> </span></i><br />
<i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> </span></i>
</div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span title="Please activate the subtitles (CC)."><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Mr. Alperovitch was very supportive to Fania when she came in the crosshairs of the prosecutor's investigations against former partisans. In our interview, he found clear words condemning historical revisionism. However, he expressed cautious optimism regarding the future of Holocaust remembrance and of the Jewish community in Lithuania.</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> </span></i></span>
</div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span title="Please activate the subtitles (CC)."><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">We are very proud that our film will contribute to carry on his legacy.</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> </span>Our hearts go out to his loved ones and to the Jewish community of Lithuania.</i></span><br />
<br />
<span title="Please activate the subtitles (CC)."><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Watch an outtake of our interview with Mr. Alperovitch. </span>Please activate the subtitles (CC).</i></span></div>
Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-86541240681805545092014-01-27T14:29:00.002+01:002014-01-27T14:33:22.630+01:00Koalitionsvertrag und "Doppelter Genozid" // German politics and "double genocide"<span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}"><span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}"><span class="userContent">[<i>english below</i>] </span></span></span><br />
<br />
<span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}"><span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}"><span class="userContent">Anlässlich des heutigen "Gedenktages für die
Opfer des Nationalsozialismus", der an die Befreiung des KZ Auschwitz
vor 69 Jahren erinnert, möchten wir eure Aufmerksamkeit auf <a href="http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/18181" target="_blank">einen Artikel</a> in der "Jüdischen Allgemeinen" lenken, der eindrück<span class="text_exposed_show">lich vor der Ausbreitung der Theorie vom "Doppelten Genozid" auch in Deutschland warnt. <br /> </span></span></span></span><br />
<span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}"><span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}"><span class="userContent"><span class="text_exposed_show"><br />
</span></span></span></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-47lvZt1cS8s/UuZeeAxttbI/AAAAAAAAAak/LX_8M6H4AZQ/s1600/Bundesarchiv_Bild_175-04413,_KZ_Auschwitz,_Einfahrt.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-47lvZt1cS8s/UuZeeAxttbI/AAAAAAAAAak/LX_8M6H4AZQ/s1600/Bundesarchiv_Bild_175-04413,_KZ_Auschwitz,_Einfahrt.jpg" height="251" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ehem. KZ Auschwitz-Birkenau, Aufnahme kurz nach der Befreiung (Bundesarchiv, B 285 Bild-04413 / Stanislaw Mucha / CC-BY-SA)</td></tr>
</tbody></table>
<span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}"><span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}"><span class="userContent"><span class="text_exposed_show"><br />
</span></span></span></span><br />
<span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}"><span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}"><span class="userContent"><span class="text_exposed_show"></span></span><i>On
occasion of today’s "International Holocaust Remembrance Day" which
commemorates the 69th anniversary of the liberation of the Auschwitz
death camp, we like to draw attention to <a href="http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/18181" target="_blank">an article</a> on the rise of
"double genocide" theory in Germany politics which appeared in "Jüdische
Allgemeine" (in German).<br /> </i></span></span><br />
<i><span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}">The article states that Germany’s<span class="text_exposed_show">
new coalition government of conservatives (CDU) and social democrats
(SPD) agreed on prioritizing the reviewing and commemoration of the
injustice of the socialist German Democratic Republic. In the
coalition’s agreement, the commemoration of Nazi crimes does no longer
play a special role. While the agreement holds nothing for the survivors
of Nazi crimes of which many still have not been compensated, the rates
for victims of GDR injustice will be increased. The author sees a
political paradigm shift at work: Had the mixing of Nazi crimes and GDR
injustice been previously avoided, the equation is just around the
corner. Linguistically, the turn towards a totalitarian view of 20th
century history is clearly noticeable. Terms like "Nazi reign of terror"
and "Stalinism" or the formula of "two German dictatorships" seem more
than semantic coincidences. </span></span></i>Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-8172404702764311692013-12-27T11:44:00.000+01:002013-12-27T11:48:04.222+01:00Unterstützt 'Liza ruft' // 'Liza ruft' needs your support[<i>English below</i>]<br />
<br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-vERrvjugP9M/UrwjBMXAVVI/AAAAAAAAAaI/ETLr65_NFVE/s1600/fania+ponar0001098k.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="225" src="http://3.bp.blogspot.com/-vERrvjugP9M/UrwjBMXAVVI/AAAAAAAAAaI/ETLr65_NFVE/s400/fania+ponar0001098k.jpg" width="400" /></a>Liebe Leute, <br />
<br />
da 2013 zur Neige geht, bitten wir euch herzlich, "Liza ruft!" zu <span style="color: blue;"><a href="http://lizaruft.blogspot.de/p/eure-hilfe-your-support.html#spende">unterstützen</a></span>. <br />
<br />
Wir arbeiten mit der selbstverwalteten Filmschule <i>filmArche</i> zusammen, die uns Teile der Technik zur Verfügung stellt. Mithilfe von Stiftungen konnten wir die Flug- und Unterkunftskosten begleichen. Die<i> Conference on Jewish Material Claims Against Germany</i> fördert die Postproduktion anteilig. Und auch einige private Spender_innen unterstützen uns bereits. Den Großteil der Kosten aber tragen wir selbst. Und damit befinden uns nach wie vor am Limit! Leider drängt die Zeit, und wir wünschen uns von ganzem Herzen, dass Fania und ihre Weggefährt_innen diesen Film bald sehen können. <br />
<br />
Wir bitten euch daher dringend, das Projekt<span style="color: blue;"> <a href="http://lizaruft.blogspot.de/p/eure-hilfe-your-support.html#spende">finanziell zu unterstützen</a></span>. Jeder Betrag ist willkommen! Da die <i>filmArche</i> als gemeinnützig anerkannt ist, sind Spenden steuerlich absetzbar. <br />
<br />
Ein großes Dankeschön und eine kleine Aufmerksamkeit sind euch sicher. <br />
<br />
Euer „Liza ruft“-Team <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-vERrvjugP9M/UrwjBMXAVVI/AAAAAAAAAaI/ETLr65_NFVE/s1600/fania+ponar0001098k.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br />
</a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-NXaFtX82jA0/UrwkDsx_lNI/AAAAAAAAAaU/wXeItI2LqZo/s1600/fania+ponar0001092k.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="181" src="http://4.bp.blogspot.com/-NXaFtX82jA0/UrwkDsx_lNI/AAAAAAAAAaU/wXeItI2LqZo/s320/fania+ponar0001092k.jpg" width="320" /></a></div>
<i>Dear Friends, <br />
<br />
As 2013 concludes, we urge you to <span style="color: blue;"><a href="http://lizaruft.blogspot.com/p/eure-hilfe-your-support.html#donate">support</a></span> 'Liza ruft!' today. Please consider making a donation to help us complete the film. Foundations helped us cover our travel expenses. </i>The Claims Conference on Jewish Material Claims Against Germany<i> generously funds our film's post-production on a pro rata basis. Besides, we are deeply grateful to a number of individual donors. However, we still cover most of the expenses ourselves. Unfortunately, time is crucial, and we wish Fania and her comrades to see this film soon. We shall not miss this chance. <br />
<br />
<span style="color: blue;"><a href="http://lizaruft.blogspot.com/p/eure-hilfe-your-support.html#donate">Please support</a></span> 'Liza ruft!'. We appreciate all donations! In return for your support, you will receive heartfelt thanks and a symbolic compensation. <br />
<br />
Sincerely, Your 'Liza ruft!'-Team</i>Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-21570719718722255522013-12-17T16:22:00.000+01:002013-12-17T16:43:06.177+01:00Fania spricht in Ponar // Fania gives a speech in Ponar[<i><a href="http://lizaruft.blogspot.de/2013/12/fania-spricht-in-ponar-fania-gives.html#english">English below</a></i>]<br />
<br />
Dank engagierter Helfer_innen konnten wir die Transkription und Übersetzung unseres ganzen Materials (230 Stunden Bildmaterial, Interviews in sieben Sprachen, darunter seltene Dialekte) abschließen. Weiterhin haben wir unser Bild- und Tonmaterial verschlagwortet und sortiert sowie rote Fäden für die Struktur des Films entwickelt. <br />
<br />
Hier könnt Ihr einen Ausschnitt unseres letzten Trips nach Wilna sehen, anlässlich des 70. Jahrestags der Liquidierung des Wilnaer Ghettos am 23. September 2013. Es zeigt Fanias erste Rede in diesem Rahmen seit Jahren.<br />
<br />
Bitte aktiviert die Untertitel (CC). <br />
<br />
<a href="http://www.blogger.com/null" name="english"></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='640' height='380' src='https://www.youtube.com/embed/BnPXUABMJ8I?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
<i>Thanks to some committed helpers we have finished transcribing and translating all our interview material (230 hours of video footage, interviews in seven languages including rare dialects). Besides, we have tagged and sorted our audio and video material and developed major themes for the storytelling. Watch an outtake of our recent trip to Vilna on occasion of the 70th anniversary of the ghetto's liquidation on September 23, 2013. It covers Fania's first speech in this context in years. </i> <i>Please activate the subtitles (CC).</i> Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-24937624600924238322013-10-01T23:41:00.002+02:002014-04-02T12:16:11.416+02:00Oyf viderzen, Vilne! // Good-bye, Vilnius!<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-QGigKWPlAkE/Uks5gsvxijI/AAAAAAAAAX0/awldUG_ddxw/s1600/20130925_112904cc.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-QGigKWPlAkE/Uks5gsvxijI/AAAAAAAAAX0/awldUG_ddxw/s400/20130925_112904cc.jpg" style="cursor: move;" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fania, Holocaust Museum Vilnius ("Green house")</td></tr>
</tbody></table>
<b><i>[English below]</i></b><br />
<br />
Unser ereignisreicher Trip nach Litauen ist zu Ende gegangen. Am Mittwochmorgen, unserem letzten vollen Tag, waren wir bei Fania eingeladen, die uns aufgeregt empfing: Sie hatte soeben eine Kopie der Zugangsliste aus der KZ-Gedenkstätte Stutthof erhalten, die die Ankunft ihrer kleinen Schwester Riwa im Jahre 1944 belegt. Es ist also anzunehmen, dass Riwa in Stutthof oder auf dem Todesmarsch ums Leben kam. Bis dahin wusste Fania lediglich, dass Riwa mit der Mutter nach der Liquidierung des Wilnaer Ghettos nach Riga verschleppt worden war. Hier musste sie in einer Webfabrik zwangsarbeiten und soll heimlich Gedichte geschrieben haben.<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-4WXD8S_fh00/Uks5gsdaKVI/AAAAAAAAAX4/2EraN1t17vk/s1600/20130925_115323cc.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-4WXD8S_fh00/Uks5gsdaKVI/AAAAAAAAAX4/2EraN1t17vk/s400/20130925_115323cc.jpg" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Malina, Holocaust Museum Vilnius</td></tr>
</tbody></table>
Im Anschluss lud Fania uns ein, der Eröffnung eines nachgebildeten Verstecks vor den Deutschen, eine sog. Malina, beizuwohnen, die fortan auf dem Dachboden des Holocaust-Museums zu besichtigen ist. Nach dem Mittagessen in Fanias Wohnung mussten wir uns leider von ihr verabschieden, denn wir waren mit Sara Ginaite verabredet.<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><br /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
Sara Ginaite, geboren 1924 in Kovno (Kaunas), hatte sich 1943 in die Wälder von Rudninkai durchgeschlagen, wo sie sich der sowjetischen Partisan_innenvereinigung anschloss und an der Befreiung von Vilna und Kovno teilnahm. Ende der 1970er Jahre war sie nach Kanada ausgewandert. Ginaite gehörte zu den 11 ehemaligen jüdischen Partisan_innen, gegen die die litauische Staatsanwaltschaft wegen "Mordes" und "Verbrechen gegen die Menschheit" Ermittlungen aufnahm. Sara Ginaite fand klare Worte zur Double Genocide-These.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-el7GvFEXy8c/Uks5hfROYwI/AAAAAAAAAYM/-5M095HXepc/s1600/20130925_172524cc.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-el7GvFEXy8c/Uks5hfROYwI/AAAAAAAAAYM/-5M095HXepc/s320/20130925_172524cc.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sara Ginaite</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Im Anschluss trafen wir Rachel Kostanian, die langjährige Chefin des Holocaust-Museums, zu einem Interview im "Grünen Haus". Leider führten technische Probleme dazu, dass wir das Gespräch über ihr Leben und ihr Engagement nicht zu Ende führen konnten. Wir hoffen, dass wir das in naher Zukunft noch nachholen können.<br />
<br />
Am nächsten Morgen nutzten wir die Zeit bis zu unserem Abflug, um noch einige Impressionen einzufangen.<br />
<br />
<br />
<i>Our eventful trip to Lithuania has come to an end. On Wednesday morning, our last full day, we were invited to Fania's, whom we met very excited: She had just received a copy of a prisoner list from the Stutthof concentration camp memorial, which proves her little sister's Riwa arrival in 1944. It is therefore likely that Riwa died in Stutthof or on the death march after the Germans had evacuated the camp. Until then, Fania only knew that Riwa was abducted with their mother after the liquidation of the Vilna ghetto to Riga. Here she was forced to work in a weaving factory and is said to have secretly written poems.</i><br />
<i><br /></i>
<i>Subsequently, Fania invited us to attend to the opening of a imitated hideout from the Germans, a so-called Malina, whcih can from now on be seen in the attic of the Holocaust Museum. After lunch at Fania's we already had to say goodbye, because we had an appointment with Sara Ginaite.</i><br />
<i><br /></i>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><i><a href="http://2.bp.blogspot.com/-CyJpyURwBY0/Uks5gk_lKZI/AAAAAAAAAYA/lsBGXuarnA8/s1600/20130925_110717cc.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-CyJpyURwBY0/Uks5gk_lKZI/AAAAAAAAAYA/lsBGXuarnA8/s400/20130925_110717cc.jpg" height="400" width="285" /></a></i></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Fania & Rachel Kostanian, Holocaust Museum Vilnius</i></td></tr>
</tbody></table>
<i>Sara Ginaite, born in 1924 in Kovno (Kaunas), made her way to the Rudninkai forests in1943, where she joined the Soviet partisan movement and took part in the liberation of Vilna and Kovno. In the late 1970s she had emigrated to Canada. Ginaite was among the 11 former Jewish partisans who investigated by the Lithuanian prosecutor's office with charges of "murder" and "crimes against humanity." Sara Ginaite found clear words on the Double Genocide thesis.</i><br />
<i><br /></i>
<i>Afterwards we met with Rachel Kostanian, the long-time head of the Holocaust Museum, for an interview in the "green house". Unfortunately, technical problems kept us from finishing learning about her life story and her commitment to commemorate and teach the Holocaust in Lithuania. We hope that we can make good for this in the near future. </i><br />
<i><br /></i><i>The next morning we used the time until departure to film some impressions of the city.</i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-rKTJSZZBQjk/Uks5h1m-45I/AAAAAAAAAYQ/4eOkqlU5Hf0/s1600/20130926_134646cc.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-rKTJSZZBQjk/Uks5h1m-45I/AAAAAAAAAYQ/4eOkqlU5Hf0/s400/20130926_134646cc.jpg" height="400" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Christian & Susanne bei Dreharbeiten // filming Vilna street life </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-64897311472149092292013-09-25T01:37:00.001+02:002013-09-25T01:39:20.284+02:00Erinnerung an den Holocaust // Holocaust remembrance<i>[english below]</i><br />
<br />
Heute morgen sind wir mit unserem Mietwagen in die Dörfer am Rande des Rudninkai-Waldes gefahren, in dem sich die Basis der Partisan_inneneinheit von Fania befand. Wir suchten auch noch einmal die in der Sowjetzeit rekonstruierte Basis im Wald auf. Hier wurden wir Zeug_innen, wie der Wald um die Gedenkstätte teilweise gerodet wurde. Ein Hinweis auf die Gedenkstätte fehlt weiterhin...<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-i84A5g71KG4/UkIgu1a01FI/AAAAAAAAAXM/f5yw-_vDwmM/s1600/IMG_5744.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://3.bp.blogspot.com/-i84A5g71KG4/UkIgu1a01FI/AAAAAAAAAXM/f5yw-_vDwmM/s320/IMG_5744.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
Nach unserer Rückkehr nach Vilnius besuchten wir Shimon Alperovitch, den langjährigen Vorsitzenden der jüdischen Gemeinde. Er hat Fania sehr unterstützt, als sie in das Fadenkreuz der staatsanwaltlichen Ermittlungen gegen die ehemaligen Partisan_innen kam. Angesprochen auf die Theorie vom „Doppelten Genozid“ fand er sehr deutliche Worte, gab sich aber vorsichtig optimistisch, was die Zukunft der Erinnerung an den Holocaust angeht.<br />
<br />
Besondere Grüße senden wir nach Toronto an den ehemaligen jüdischen Partisanen, Ex-Boxer und Universitätsprofessor<a href="http://lizaruft.blogspot.com/2013/05/13-is-lucky-for-me-interview-with-mit.html" target="_blank"> Noah N. Shneidman</a>, der heute 89 Jahre alt wird. Mazel tov! <br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="http://4.bp.blogspot.com/-LOxJ7zAhxoQ/UkIgu0NdCYI/AAAAAAAAAXQ/ZlhZC7rTkrc/s1600/IMG_5748.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://4.bp.blogspot.com/-LOxJ7zAhxoQ/UkIgu0NdCYI/AAAAAAAAAXQ/ZlhZC7rTkrc/s320/IMG_5748.JPG" width="320" /></a></i></div>
<br />
<i>This morning we went by car to the villages on the outskirts of the Rudninkai forest where the basis of the Fania's partisan unit was located. Unfortunately, we found the forest around being partly cleared of trees. Any information board on the memorial is still missing... </i><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-2gprgRmKBSM/UkIgu77dDjI/AAAAAAAAAXI/CF7wDQe9U5Y/s1600/Alperovitch.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="187" src="http://1.bp.blogspot.com/-2gprgRmKBSM/UkIgu77dDjI/AAAAAAAAAXI/CF7wDQe9U5Y/s320/Alperovitch.jpg" width="320" /></a></div>
<i>After our return to Vilnius, we paid a visit to Shimon Alperovitch (s. right), the longtime chairman of the Jewish community. He was very supportive to Fania when she came in the crosshairs of the prosecutor's investigation against the former partisans. Asked about the theory of the "double genocide", he found very clear words. However, he expressed cautious optimism regarding the future of Holocaust remembrance.<br /><br />We would like to send special greetings to the former Jewish partisan, ex-boxer and university professor <a href="http://lizaruft.blogspot.com/2013/05/13-is-lucky-for-me-interview-with-mit.html" target="_blank">Noah N. Shneidman</a> of Toronto, who turned 89 years old today. Mazel tov!</i>Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-23098351141604414182013-09-23T22:58:00.001+02:002013-09-23T23:04:12.137+02:00September 23, 1943 - September 23, 2013Ein bewegender und erlebnisreicher Tag neigt sich dem Ende entgegen. Hier ein paar Impressionen vom Tag, der in der Choralsynagoge begann und einem Festakt in der Kongresshalle endete. <span class="st">Labos nakties! aus Vilnius.</span><br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">A moving</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">exciting day</span> <span class="hps">is coming to an</span> <span class="hps">end</span>. <span class="hps">Here are some impressions</span> of <span class="hps">the</span> <span class="hps">day that began</span> <span class="hps">in the</span> <span class="hps">Choral</span> <span class="hps">Synagogue</span> <span class="hps">and ended</span> <span class="hps">with a ceremony in</span> <span class="hps">the Congress Hall</span>. </span><span class="st">Labos nakties! from Vilna.</span></i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-HkerfYa8TUI/UkCq1KChULI/AAAAAAAAAWw/02dZoj9DBM8/s1600/20130923_095432+Synagoge+Namenslesung.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="http://4.bp.blogspot.com/-HkerfYa8TUI/UkCq1KChULI/AAAAAAAAAWw/02dZoj9DBM8/s640/20130923_095432+Synagoge+Namenslesung.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Philipp and Susanne, who is doing camera this time, filming at the Vilnius Ghetto prisoner list reading ceremony<br />
in the Choral Synagogue. <span class="" id="result_box" lang="de" tabindex="-1"><span class="hps">// Philipp</span> <span class="hps">und</span> <span class="hps">Susanne, die</span> dieses Mal <span class="hps">Kamera für uns macht, bei der Lesung der Namen der Wilnaer Jüd_innen, die dem Wilnaer </span><span class="hps">Ghetto</span> zu Opfer gefallen sind<span class="hps">.</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-mnwDDxcR80Q/UkCfzQMso-I/AAAAAAAAAVk/E0fxEeicGRA/s1600/20130923_102021+Sukkot+H%C3%BCtte.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="http://2.bp.blogspot.com/-mnwDDxcR80Q/UkCfzQMso-I/AAAAAAAAAVk/E0fxEeicGRA/s640/20130923_102021+Sukkot+H%C3%BCtte.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="st">Sukkah-Hut in front of the Choral Synagogue. // Laubhütte vor der Choral-Synagoge. </span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-1EeuBZU3DJk/UkClGiPfwBI/AAAAAAAAAWk/jyOUH9FEFcA/s1600/20130923_111534+Weidenbaum.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="http://2.bp.blogspot.com/-1EeuBZU3DJk/UkClGiPfwBI/AAAAAAAAAWk/jyOUH9FEFcA/s640/20130923_111534+Weidenbaum.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Picking willow branches for the Lulav-Bouquet. // Sammeln von Weidenzweigen für den Sukkot-Feststrauß.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-S5qhpnuLmoE/UkCf5G8UT4I/AAAAAAAAAV8/hTVyRQd27nc/s1600/20130923_144702+Fania+Speech.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-S5qhpnuLmoE/UkCf5G8UT4I/AAAAAAAAAV8/hTVyRQd27nc/s640/20130923_144702+Fania+Speech.jpg" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fania giving a touching speech at Ponar Memorial. // Fania hält eine berührende Ansprache am Ponar Memorial.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-AkQP3qcXFnY/UkCf5Y4q6YI/AAAAAAAAAWE/CMrXd90wSOY/s1600/IMG_5730+Ponar+Grube.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="358" src="http://1.bp.blogspot.com/-AkQP3qcXFnY/UkCf5Y4q6YI/AAAAAAAAAWE/CMrXd90wSOY/s640/IMG_5730+Ponar+Grube.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Former mass execution site at Ponar. // Frühere Stätte der Massenerschießungen in Ponar.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-jtrim782LIA/UkCgnCwa8FI/AAAAAAAAAWU/vGEuIgG1a8g/s1600/20130923_191124+konzert.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="http://3.bp.blogspot.com/-jtrim782LIA/UkCgnCwa8FI/AAAAAAAAAWU/vGEuIgG1a8g/s640/20130923_191124+konzert.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ceremony to mark the 70th anniversary of the liquidation of the<br />
Vilna Ghetto. // Gedenkkonzert anlässlich des 70. Jahrestages der Liquidierung des Wilnaer Ghettos</td></tr>
</tbody></table>
<span class="st"><br /></span>
<br />
<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"> </span> <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-85892342320865942792013-09-23T01:20:00.001+02:002013-09-23T01:20:42.938+02:00Wiedersehen mit Vilnius! // 70th anniversary of the liquidation of the Vilna Ghetto<i>[english below]</i><br />
<br />
Wir haben die Arbeit an der Postproduktion unterbrochen, um uns auf den Weg nach Vilnius zu machen. Anlass sind die Gedenkveranstaltungen zum 70. Jahrestag der Liquidierung des Wilnaer Ghettos am 23. September 1943.<br />
<br />Uns ist es vor allem eine Herzensangelegenheit, Fania in diesen Tagen zu besuchen und den Feierlichkeiten beizuwohnen - wird es doch das letzte Mal sein, dass dieser Tag unter einer größeren Beteiligung von Überlebenden erinnert wird. Höhepunkt der Veranstaltungen ist der<a href="http://www.lzb.lt/images/2013/Litvakai_ENG_final.pdf" target="_blank"> IV WORLD LITVAK CONGRESS</a>, den die Jüdische Gemeinde ausrichtet, und natürlich die Gedenkfeier in Ponar, die morgen nachmittag stattfindet. Fania wird dort zum ersten Mal seit einigen Jahren wieder als Rednerin auftreten. Wir erwarten, dass sie auf Jiddisch sprechen wird, weil, wie sie sagt, das die Sprache der großen Mehrheit der Menschen war, die dort ermordet wurden. Wir haben die Abendstunden genutzt, einige Bilder bei Dunkelheit zu machen. Der Regen hat uns die Arbeit zwar nicht erleichtert, aber einige besondere Impressionen ermöglicht.<br />
<br />Wir werden euch auf dem Laufenden halten. Ganz sicher erwarten uns vier spannende Tage.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-UrTDWQr-O4Q/Uj96dMFAEAI/AAAAAAAAAU4/qGT4KpljAhA/s1600/20130922_233017.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-UrTDWQr-O4Q/Uj96dMFAEAI/AAAAAAAAAU4/qGT4KpljAhA/s320/20130922_233017.jpg" width="240" /></a></div>
<i>We interrupted the work on our film's post-production and went to Vilnius on occasion of the 70th anniversary of the liquidation of the Ghetto on September 23, 1943.</i><br />
<i><br />For us, it is primarily a matter of the heart to visit Fania these days and attend to the festivities - especially, as it will be the last time that a larger group of survivors will participate. Among the highlight of this week are the <a href="http://www.lzb.lt/images/2013/Litvakai_ENG_final.pdf" target="_blank">IV. WORLD LITVAK CONGRESS</a> and of course the commemoration ceremony at Ponar, which will take place tomorrow afternoon. For the first time in years, Fania will give a speech on this occasion. We expect her to do it in Yiddish, because, as she uses to say, it was the language of most of the people murdered there. We used the evening after arrival to take some pictures of the city lights. The rain did not make it easy, but offered some special impressions.</i><br />
<i><br />We will keep you posted. We expect some moving days before we will return to Berlin on Thursday.</i>Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-71214514928287033242013-07-13T23:26:00.000+02:002013-07-14T13:08:00.419+02:00Vor 69 Jahren: Fania kehrt ins befreite Vilnius zurück // 69 years ago: Fania returns to liberated Vilnius<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>DE</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normale Tabelle";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style> <![endif]--><i>[english below] </i><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Heute jährt sich die Befreiung von Wilna / Vilnius zum 69. Mal. Zwischen dem 5. und 13. Juli 1944 eroberten sowjetische Truppen mit Unterstützung von Partisan_innen und einem Verband der polnischen Armia Krajowa die Stadt. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Bereits am 8. Juli kehrte Fania Brancovskaja mit ihrer Einheit in ihre Heimatstadt zurück. Tief prägte sich ihr das Bild eines Haufens toter Soldaten an der Bahnhofsunterführung ein, denen die Stiefel gestohlen worden waren. Von den einst 70 000 Jüd_innen lebten nur noch einige hundert in Vilnius. Sie hatten zu den wenigen „Arbeitsjuden“ gehört, die die Deutschen in der Stadt belassen hatten und die ihrer Erschießung durch Flucht entgangen waren, oder hatten in Verstecken durchgehalten. Der Anblick von älteren Juden und Jüdinnen war so selten, dass Fania erinnert, wie sie jede_ n Einzelne_n umarmte. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
In dem Ausschnitt, den wir Euch heute zeigen möchten, deutet sie die Verlassenheit an, ihre anfängliche Hoffnung auf die Rückkehr von Verwandten und die Bedeutung, die die Nähe zu ihren Kamerad_innen für sie hatte.<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='640' height='380' src='https://www.youtube.com/embed/sFkJXZEq-oI?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<i><span lang="EN" style="mso-ansi-language: EN;">Today marks the 69th anniversary of the liberation of Vilna / Vilnius. Between July 5 and 13, 1944, Soviet troops took the city with the support of partisans and the Polish Armia Krajowa.</span></i> </div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<i><span lang="EN" style="mso-ansi-language: EN;">On July 8, Fania </span></i><i><span lang="EN" style="mso-ansi-language: EN;">Brancovskaya and her unit returned back to her hometown. Her first impression was a pile of dead soldiers at the train station underpass whose boots had been stolen. Of once 70 000 Vilna Jews only a few hundred had remained in the city. They had belonged to the few "work Jews" who had been left alive by the Germans and escaped during the Soviet attack, or who had persevered in hiding. The sight of elderly Jews was so rare that Fania recalls how she hugged each and everyone she met.</span></i><br />
</div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<i> </i> <br />
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN" style="mso-ansi-language: EN;">In the sequence above, she points to her feeling of abandonment, her initial hope for the return of relatives and the importance of her comrades’ companionship.</span></i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"></span></div>
Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-81714697474853180582013-05-22T16:25:00.004+02:002013-05-22T16:25:58.036+02:00Happy Birthday! Fania Brancovskaya turns 91 years!<i>[english below] </i><br /><br />Die Protagonistin unseres Dokumentarfilms, Fania Brancovskaja, wird am heutigen Tage 91 Jahre alt. Wir haben gerade mit ihr telefoniert und sie zu unserer Freude bei bester Laune und guter Gesundheit angetroffen.<br /><br />Wir hoffen, sie noch in diesem Sommer wieder zu sehen. Obwohl sie nach eigener Auskunft bereits "stark vernommen" ist - denn sie wird wieder Kurse in Jiddischer Sprache und Literatur an der Sommer-Universität in Vilnius geben. <br /><br />Mazl-tov tsu dayn geboyrn tog, liebe Fania. Wir wünschen Dir alles erdenklich Gute. Bleib wie Du bist - vor allem gesund! Biz Hundret un Tsvantsig!<span class="" id="result_box" lang="en"></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"></span></span><br />
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><br /></span></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-6KJFlKv7IxY/UZzUNYStvYI/AAAAAAAAATw/K4M2AEiyRoY/s1600/fania+sept+still000110.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="http://1.bp.blogspot.com/-6KJFlKv7IxY/UZzUNYStvYI/AAAAAAAAATw/K4M2AEiyRoY/s400/fania+sept+still000110.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fania Bracovskaya, September 2012</td></tr>
</tbody></table>
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><br /></span></span>
<i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">The protagonist</span> <span class="hps">of our</span> <span class="hps">documentary</span><span>,</span> <span class="hps">Fania</span> <span class="hps">Brancovskaya</span>, turns 91<span class="hps"> years today</span><span>.</span> <span class="hps">We</span> <span class="hps">have</span> <span class="hps">just spoken to</span> <span class="hps">her on the phone. T</span><span class="hps">o our great joy we </span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">found</span> </span></span><span class="hps">her in cheerful spirits </span><span class="hps">and</span> <span class="hps">good health.</span><br /><br /><span class="hps">We</span> <span class="hps">hope</span> <span class="hps">to see her </span><span class="hps">again</span> this <span class="hps">summer.</span> <span class="hps">Although</span> she will be<span class="hps"></span> <span class="hps atn">"</span><span>very</span> busy<span>"</span> (or "shtark farnumen" as she put it in Yiddish) <span class="hps">- as </span><span class="hps">she will be again giving classes </span><span class="hps">in</span> <span class="hps">Yiddish</span> <span class="hps">language and</span> <span class="hps">literature at the</span> Vilnius <span class="hps">Summer</span> <span class="hps">University</span><span>.</span><br /><br /><span class="hps"></span></span><span class="" id="result_box" lang="en">Dear <span class="hps">Fania, </span><span></span></span><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">Mazl</span><span class="atn">-</span><span>tov</span> <span class="hps">tsu</span> dayn <span class="hps">geboyrn</span> <span class="hps">tog</span><span>.</span> <span class="hps">We wish you</span> <span class="hps">all the best</span><span>.</span> <span class="hps">Stay</span> put<span class="hps"> and most importantly</span> <span class="hps">healthy!</span> <span class="hps">Biz</span> <span class="hps">hundret</span> <span class="hps">un</span> <span class="hps">Tsvantsig</span><span>!</span></span></i>Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-83776231776900079202013-05-02T11:55:00.002+02:002013-12-17T16:37:09.524+01:00"13 is lucky for me..." Interview with / mit Noah N. Sheidman (Toronto)<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>DE</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->[<i>English below</i>]<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Im Folgenden möchten wir euch einen eindrucksvollen Outtake aus einem Interview mit Noah N. Shneidman präsentieren, das ein befreundetes Filmteam für uns in Toronto geführt hat. Herzlichen Dank dafür an Carla, Amy und Gudrun!</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Noah N. Shneidman war seit Kindheitstagen eng mit Fania befreundet. Ihre Familien lebten Tür an Tür und hielten auch zusammen, nachdem die Wilnaer Jüd_innen in das Ghetto gepfercht worden waren. Mr. Shneidman, seit seinem 13. Lebensjahr ein begeisterter Boxer, gründete mit Freund_innen eine kleine Widerstandsgruppe, die sich - anders als die FPO - dem verzweifelten Abwehrkampf der Gruppe um Yehiel Sheinbaum anschloss, als die Deutschen im September 1943 das Ghetto liquidierten. Mr. Shneidman gelang im letzten Moment die Flucht, er schloss sich sowjetischen Partisan_innen in Weißrussland an. Als er nach seiner Rückkehr nach Wilna erfahren musste, dass keiner seiner Angehörigen am Leben geblieben war, fand er Aufnahme bei Fania und ihrem Mann Mikhail, die "wie eine Familie" für ihn wurden, wie er sagte. Als sich später herausstellte, dass seine Schwester Lucy überlebt hatte und nach Kanada gezogen war, zog er 1956 nach Toronto, wo er Professor für russische Literatur wurde. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
In diesem erschütternden Outtake beschreibt Mr. Shneidman seine erste Begegnung mit der Brutalität der deutschen Besatzer in Taboryszki, einem Dorf nahe Vilnius, in dem die Familie seines Onkels lebte. Englische Untertitel sind direkt über YouTube verfügbar.<i><br /></i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='640' height='380' src='https://www.youtube.com/embed/jNWGdNYrQbw?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
<i>With a little delay, we would like to present you a powerful out-take of a recent interview with Noah N. Shneidman, of Toronto. As our budget did not allow us to conduct the interview ourselves, we were lucky to have an associated film crew doing it on our behalf. Many thanks to Carla, Amy and Gudrun.</i>
<i> </i><br />
<br />
<i>Noah N. Shneidman has been a friend of Fania's since childhood days. Their families lived door to door and stayed close even after the Vilna Jews had been crammed into the Ghetto. Mr. Shneidman, an enthusiastic boxer since the age of 13, joined a small resistance group which was independent of the FPO and tried to fight off the Germans throughout the Ghetto's liquidation. He escaped at the last-minute and joined Soviet partisans in Narotch (Belorussia). After his return to Vilna, when Mr. Shneidman was all alone, he found warm reception from Fania and her husband Mikhail<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4981315992057614208" name="__DdeLink__31_263659680"></a> who became „like family,“ as he put it. When he learned, his sister Lucy had survived and moved to Canada, he left Soviet Lithuania in 1956 and settled in Toronto, where he became a professor for Russian literature.</i><br />
<br />
<i>In this out-take, Mr. Shneidman describes his first encounter with the brutality of the German occupiers in Taboryshky, a village near Vilnius where his uncle’s family lived. English subtitles are available directly on YouTube.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-aeS897bAQ1k/UYI-JL6P4BI/AAAAAAAAAS4/hyaxTaXXH74/s1600/Shneidman1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="http://2.bp.blogspot.com/-aeS897bAQ1k/UYI-JL6P4BI/AAAAAAAAAS4/hyaxTaXXH74/s320/Shneidman1.jpg" width="320" /></a></div>
</div>
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normale Tabelle";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style> <![endif]-->Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-65949967859920399262013-03-22T15:55:00.000+01:002013-03-22T15:55:48.452+01:00"Ich war ein Zeuge - und ich war der einzige, der am Leben geblieben war." // "I was a witness - and I was the only one who stayed alive"[<i>English below</i>]<br />
<br />
Am heutigen Tag (22.3.) wird Litman Mor, ehemaliger Partisane bei der FPO (Fareinikte Partisaner Organisatzije) in Vilna und später in den Narotsch-Wäldern, 96 (!) Jahre alt. Wir hatten das Glück, ihn im Juli letzten Jahres <a href="http://lizaruft.blogspot.de/2012/07/kamera-ab-endlich-drehend.html" target="_blank">in Tel Aviv interviewen</a> zu dürfen - einen kleinen Vorgeschmack gibt dieser Ausschnitt, in dem er von seinen Erfahrungen im Wilnaer Ghetto und seiner Organisierung innerhalb der FPO erzählt.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='640' height='385' src='https://www.youtube.com/embed/VsTKwXOROwk?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
Seine Erinnerungen hat er in "The War For Life" veröffentlicht, das <a href="http://davidhorodok.netfirms.com/Mor/TOC.htm" target="_blank">hier</a> auch online zu lesen ist.<br />
<br />
Zur Geschichte der FPO siehe auch unseren Blogeintrag <a href="http://lizaruft.blogspot.de/2013/01/hej-fpo-mir-sajnen-do-fpo-grundung-vor.html" target="_blank">"Hej F.P.O.! Mir sajnen do!"</a> . <i> </i><br />
<br />
<br />
<i>On this day (March 22nd), Litman Mor, former partisan of the FPO (Fareynikte Partizaner Organizatsye) in Vilna and later in the Naroch forests, celebrates his 96th (!) birthday. We were lucky to<a href="http://lizaruft.blogspot.de/2012/07/kamera-ab-endlich-drehend.html" target="_blank"> interview him in Tel Aviv</a> in July of last year. In the clip he tells of his experiences in the Vilna ghetto and about him being organized within the FPO. English subtitles are coming soon. </i>
<i> </i><br />
<br />
<i>He published his memories in 'The War For Life'. You can read it <a href="http://davidhorodok.netfirms.com/Mor/TOC.htm" target="_blank">here</a>. </i>
<i> </i><br />
<br />
<i>On the history of the FPO please read our blogpost <a href="http://lizaruft.blogspot.de/2013/01/hej-fpo-mir-sajnen-do-fpo-grundung-vor.html" target="_blank">"Hej F.P.O.! Mir sajnen do!"</a>.</i>
<i> </i> Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-60006970391235337612013-03-18T21:57:00.000+01:002013-03-18T22:52:46.688+01:00Lietuva visiems! - Lithuania for everyone![<i>English below</i>] <br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-uQ3bO6bKP9o/UUd1LiRhasI/AAAAAAAAARM/nuduPpZkdxs/s1600/Nazi-salute-11-March-2013.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-uQ3bO6bKP9o/UUd1LiRhasI/AAAAAAAAARM/nuduPpZkdxs/s200/Nazi-salute-11-March-2013.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Neo-fascist march in Vilnius</td></tr>
</tbody></table>
Wie schon im letzten Jahr marschieren zum Jahrestag der litauischen Unabhängigkeit am 11.3. Neofaschist_innen mit Hitlergruß durch Vilnius Straßen und grölen antisemitische und rassistische Parolen. Trotz des diesjährigen Verbotes des Aufmarsches schritt die Polizei nicht ein.<br />
<br />
Solidarische Grüße an die wenigen antifaschistischen Protestierenden! <br />
<br />
Weitere Infos bei <a href="http://defendinghistory.com/3000-participate-in-unauathorized-neo-nazi-march-in-central-vilnius-on-2013-independence-day/50796">defendinghistory.com</a> (Dank an Anna Shepherd)<br />
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-MkTyFN9SaUA/UUdzlzfzK0I/AAAAAAAAARI/pMgHmxQX-H8/s1600/swastikas-on-Gedimino.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="186" src="http://2.bp.blogspot.com/-MkTyFN9SaUA/UUdzlzfzK0I/AAAAAAAAARI/pMgHmxQX-H8/s200/swastikas-on-Gedimino.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">The “Lithuanian swastika” worn during the march</td></tr>
</tbody></table>
<i>As on last year's anniversary of independence of Lithuania on March 11th, neo-fascists were marching in Vilnius streets bawling antisemitic and racist slogans and 'sieg heils'. In spite of this year's official ban on the march, the police did not intervene. </i><br />
<br />
<i>Solidarity with the few anti-fascist protesters!</i><br />
<br />
<i>More information on <a href="http://defendinghistory.com/3000-participate-in-unauathorized-neo-nazi-march-in-central-vilnius-on-2013-independence-day/50796">defendinghistory.com</a> <br />
(Thanks to Anna Shepherd)</i>Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-3132736541696689712013-01-21T15:58:00.000+01:002013-01-23T00:08:06.917+01:00"Hej F.P.O.! Mir sajnen do!" FPO-Gründung vor 71 Jahren // 71. anniversary of FPO foundation<i><b>[english below]</b></i><br />
<br />
Heute jährt sich die Gründung der jüdischen Widerstandsgruppe <i>Fareinikte Partisaner Organisatzije </i>(FPO) zum 71. Mal.<br />
<br />
Die FPO entstand am 21. Januar 1942 durch den Zusammenschluss verschiedener zionistischer Jugendverbände und kommunistischer Gruppen im deutsch besetzten Vilnius. Zuvor hatte der Schriftsteller Abba Kovner unter der Parole „Geht nicht wie die Schafe zur Schlachtbank!“ zum bewaffneten Kampf gegen die Besatzer aufgerufen, die zu diesem Zeitpunkt mithilfe ihrer litauischen Handlanger bereits den Großteil der Wilnaer Juden und Jüdinnen ermordet hatten.<br />
<br />
Der Kommunist Yitzhak Wittenberg wurde zum Kommandeur der FPO gewählt, Abba Kovner, Nissan Reznik und Josef Glazmann bildeten den Stab. Unterstützung fand die FPO bei einer Widerstandsgruppe polnischer, weißrussischer und litauischer Kommunist_innen außerhalb der Ghetto-Mauern, mit deren Hilfe Waffen ins Ghetto geschmuggelt und primitive Molotowcocktails und Handgranaten hergestellt wurden . Um die Organisation zu stärken, agitierte die FPO weiter unter der Jugend. So wurde Fania im Frühjahr 1942 nach einem Treffen mit Wittenberg aufgenommen.<br />
<br />
Nachdem es 1942 relativ ruhig im Ghetto geblieben war, begann sich 1943 eine Entscheidung über die Zukunft des Ghettos abzuzeichnen. Zugleich wuchs der Konflikt der FPO mit der jüdischen Ghetto-Verwaltung, die auf „Rettung durch Arbeit“ setzte, und von den Deutschen gedrängt wurde, gegen den Widerstand vorzugehen. Daraufhin geriet Wittenberg im Juli 1943 in Gestapo-Haft und kam ums Leben, sein Nachfolger wurde Abba Kovner. <br />
<br />
Als die Deutschen am 1. September 1943 begannen, das Ghetto zu liquideren und die verbliebenen Insassen in Konzentrationslager zu deportieren, bezog die FPO ihre Verteidigungsstellungen und rief zum Widerstand auf. Da die Mehrheit jedoch auf die Wahrhaftigkeit der deutschen Ankündigungen hoffte, ließ die FPO-Leitung den Aufstandsplan fallen, um kein Blutbad auszulösen, und wies ihre Mitglieder an, sich in die großen Waldgebiete von Narotsch und von Rūdninkai durchzuschlagen, um den bewaffneten Kampf außerhalb der engen Ghettomauern aufzunehmen. Lediglich eine Fraktion der FPO verblieb im Ghetto und nahm die einrückende SS unter Beschuss, ihr Widerstand wurde jedoch schnell erstickt. <br />
<br />
Die 500 bis 700 jüdischen Kämpfer_innen der FPO, die entkommen waren, bildeten zunächst eigene Bataillone, die dutzende Sabotageaktionen verübten, bis sie in die Moskau unterstellten Einheiten eingegliedert wurden.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/BPqZc-HzVzk?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
Hier könnt ihr den "Partisanenmarsch" hören, die inoffizielle Hymne' der FPO, die Schmerke Kaczerginski 1943 zur Melodie des "Einheitsfrontliedes" von Bertolt Brecht und Hanns Eisler verfasste. Der 1908 in Wilna geborene Kaczerginski war bereits in den 1920er Jahren in der kommunistischen Jugend und in der jüdischen Kunstszene aktiv, bevor er im Wilnaer Ghetto eine zentrale Rolle in der Organisation des kulturellen Lebens übernahm.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<i>Today marks the 71st anniversary of the foundation of the Jewish resistance group </i>Fareinikte Partisaner Organisatzije <i>(FPO). </i><br />
<br />
<i>The FPO was created in German-occupied Vilnius on January, 21, 1942 through the merger of Zionist and communist youth groups. Previously, the writer Abba Kovner had called for armed resistance against the occupiers, who due to the help of their Lithuanian henchmen had already killed more than 40,000 Vilna Jews. His manifesto culminate in the the famous slogan "Do not go like sheep to the slaughter!" </i><br />
<br />
<i>The Communist Yitzhak Wittenberg was elected commander of the FPO, Abba Kovner, Nissan Reznik and Josef Glazmann became his deputies.With the help of a resistance group of Lithuanian Communists outside the ghetto walls weapons were smuggled into the ghetto, and Molotov cocktails and hand grenades were made .In order to strengthen the organization, the FPO continued to agitated among the youth. After meeting with Wittenberg in spring 1942, Fania was admitted. </i><br />
<br />
<i>Had 1942 been a relatively quiet year, 1943 began ill-omened regarding the future of the ghetto. At the same time, the tensions between the FPO and the Jewish ghetto administration grew. The "Judenrat" relied on "salvation through work", and was put under German pressure to act against the resistance. Subsequently, Wittenberg was arrested and killed. Abba Kovner became his successor. </i><br />
<br />
<i>When the Germans on 1 September 1943 began to liquidate the ghetto and deport the remaining inmates to concentration camps, the FPO took positions and called for resistance. As the majority, however, pegged to the truthfulness of the German announcements, the FPO leadership dropped its insurgency plan to avoid a bloodbath, and instructed its members to sneak out of the ghetto and gather in the large forests of Naroch and Rūdninkų to initiate the armed struggle outside the ghetto walls. Only a small faction of the FPO remained in the ghetto and fired at the invading SS, but was quickly put down.
</i><br />
<br />
<i>The 500 to 700 Jewish FPO fighters who had escaped formed own battalions and committed dozens of sabotage actions until they were incorporated into the soviet units.
</i><br />
<br />
<i><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/BPqZc-HzVzk?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe>Here you can hear the Partisans March, the unofficial anthem of the FPO, written by Shmerke Kaczerginski on the melody of the "Einheitsfrontlied" (United Front Song) of Bertolt Brecht and Hanns Eisler. Born in 1908 in Vilnius, Kaczerginski was already active in the 1920s in the Communist Youth and the Jewish art scene before he started to play a central role in the organization of cultural life in the Vilna ghetto.</i>Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-36990495298435805412012-12-18T17:30:00.002+01:002012-12-18T17:30:46.476+01:00Neue Flyer sind fertig! // New flyers out now!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-oLdHZZdc3Ow/UM_BFQpeY_I/AAAAAAAAAPo/qX_YaDCl7Xk/s1600/Flyer+dt.+neu+Frontseite.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="299" src="http://3.bp.blogspot.com/-oLdHZZdc3Ow/UM_BFQpeY_I/AAAAAAAAAPo/qX_YaDCl7Xk/s640/Flyer+dt.+neu+Frontseite.jpg" width="640" /></a>Um unser Projekt bekannter zu machen, haben wir neue Flyer gedruckt. Ihr würdet uns sehr helfen, wenn ihr einige davon an euren Wohnorten an Interessierte verteilen oder auf themenrelevanten Veranstaltungen auslegen würdet. Schickt dazu einfach eine Mail an lizaruft@gmail.com mit eurer Anschrift und dem Hinweis, wie viele Flyer wir euch - natürlich auf unsere Kosten - zuschicken sollen. Vielen Dank im Voraus!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-CEzq7nOoO10/UNCYcWi9G0I/AAAAAAAAAQY/DDoB1qsTw-Y/s1600/flyer+deu+neu+back+kleiner.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-CEzq7nOoO10/UNCYcWi9G0I/AAAAAAAAAQY/DDoB1qsTw-Y/s640/flyer+deu+neu+back+kleiner.jpg" width="302" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-LevD77HkgKE/UM_BG4JhbvI/AAAAAAAAAPs/rEzU86jwg3k/s1600/Flyer+eng.+Front.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="147" src="http://1.bp.blogspot.com/-LevD77HkgKE/UM_BG4JhbvI/AAAAAAAAAPs/rEzU86jwg3k/s320/Flyer+eng.+Front.jpg" width="320" /></a></div>
<i>In order to increase awareness of our project, we printed new flyers in German. To achieve greater resonance, we kindly ask you to help us distributing them at your places of residence. Just send your address to lizaruft@gmail.com and state how many flyers we may provide you. For those residing in Non-German speaking countries: we still have a bunch of English flyers at hand! Thank you very much in advance!</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-1N3YOypy7z8/UNCYmU8RhsI/AAAAAAAAAQg/sHS0wbVh8Hs/s1600/flyer+eng+back+kleiner.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-1N3YOypy7z8/UNCYmU8RhsI/AAAAAAAAAQg/sHS0wbVh8Hs/s640/flyer+eng+back+kleiner.jpg" width="302" /></a></div>
Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-15304945839509270232012-12-10T18:35:00.000+01:002012-12-11T19:56:40.794+01:00Yitzhak Arad zur These eines "Doppelten Genozids // Yitzhak Arad on "double genocide"<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-8M3FzUT1siE/UMYZnf9DTLI/AAAAAAAAAOY/M9SP-5JWstI/s1600/arad2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="239" src="http://4.bp.blogspot.com/-8M3FzUT1siE/UMYZnf9DTLI/AAAAAAAAAOY/M9SP-5JWstI/s320/arad2.JPG" width="320" /></a></div>
<i><b>[<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4981315992057614208#english">english below</a>]</b></i><br />
<br />
Gerne machen wir auf einen neuen Artikel von Dr. Yitzhak Arad aufmerksam, der auf <a href="http://defendinghistory.com/yitzhak-arad-on-the-holocaust-in-lithuania-and-its-obfuscation-in-lithuanian-sources/46252" target="_blank">Defendinghistory.com</a> veröffentlicht wurde. <br />
<br />
Dr. Arad ist ein Holocaust-Überlebender und ehemaliger Partisan aus Litauen, ein Veteran des israelischen Unabhängigkeitskriegs von 1948 und ein Historiker, der über zwei Jahrzehnte Direktor von Yad Vashem in Jerusalem war. Er hatte sich Ende der 1990er überreden lassen, der "Internationalen Kommission für die Beurteilung der Verbrechen der national-sozialistischen und sowjetischen Besatzungsregime in Litauen" beizutreten, bis er dort 2007 wegen "Kriegsverbrechen" angeklagt wurde. Im Juli dieses Jahres hatten wir das Glück mit Dr. Arad, der am 11.November 90 Jahre alt geworden ist, über seine Erfahrungen im Zweiten Weltkrieg und über die litauische Gedenkpolitik zu sprechen (siehe unseren <a href="http://lizaruft.blogspot.com/2012/07/ausflug-zu-einem-weiteren-angeklagten.html">Blogpost vom 5. Juli 2012</a>). <br />
<br />
In seinem neuen Artikel <a href="http://defendinghistory.com/yitzhak-arad-on-the-holocaust-in-lithuania-and-its-obfuscation-in-lithuanian-sources/46252">The Holocaust in Lithuania, and Its Obfuscation, in Lithuanian Sources</a> geht Dr. Arad ausführlich auf den Anteil der einheimischen Bevölkerung am Holocaust in Litauen ein und stellt diesen Komplex den Verbrechen der ersten und zweiten Periode der Sowjetherrschaft (1940/41 und 1944-1989) gegenüber. <br />
<br />
Dabei widerspricht er der These eines „Doppelten Genozids“ vehement: Während die Mehrheit der Bevölkerung (beflügelt von der Presse, der katholischen Kirche etc.) die Deutschen aufgrund eines lange eingeübten Antisemitismus als Befreier empfing und Teile noch vor Konsolidierung der Besatzungsherrschaft mit der Ermordung ihrer jüdischen Nachbar_innen begannen (die von den Deutschen mit tatkräftiger Mithilfe von etwa 5 000 litauischen Handlangern systematisch fortgesetzt wurde), fielen der Sowjetherrschaft in erste Linie politische Gegner_innen zu Opfer, zum Beispiel die antisowjetischen Nationalist_innen, die der Roten Armee nach Rückzug der Deutschen in den Rücken fielen. <br />
<br />
Dr. Arad verurteilt die sowjetischen Verbrechen, die in der Deportation von über 180 000 Litauer_innen nach Sibirien ihren Höhepunkt fanden, wobei schätzungsweise 20 000 ums Leben kamen, scharf, bekämpft aber die Tendenz im postkommunistischen Litauen, diese als „Roten Holocaust“ dem Mord an fast 90 Prozent der litauischen Jüdinnen und Juden gleichzusetzen und zugleich die Mitschuld der litauischen Mehrheitsgesellschaft herunterzuspielen. <br />
<br />
Den Beginn dieses Paradigmenwechsels datiert er auf das Jahr 2006: Die im Zuge der angestrebten Westbindung begonnene Aufarbeitung des Holocausts sei im Anschluss an die Eintritte in die EU und in die NATO einem Trend gewichen, die Ereignisse von 1939 – 1989 zu verschleiern und umzuschreiben – ein Trend, der in Osteuropa viel Nachahmung fand und auch in Brüssel Einzug gehalten hat. <br />
<br />
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4981315992057614208" name="english"></a><br />
<i>We proudly call attention to a new article by Dr. Yitzhak Arad on <a href="http://defendinghistory.com/yitzhak-arad-on-the-holocaust-in-lithuania-and-its-obfuscation-in-lithuanian-sources/46252" target="_blank">Defendinghistory.com</a>. <br />
<br />
Dr. Arad is a Lithuanian born Holocaust survivor and former partisan, a veteran of the Israeli War of Independence in 1948 and a distinguished historian who was for over two decades director of Yad Vashem. In the late 1990ies, he was persuaded to join the "International Commission for the Evaluation of the Crimes of the Nazi and Soviet Occupation Regime in Lithuania" in Vilnius before he found himself being accused of "war crimes" in 2007. In July 2012, we were lucky to interview Dr. Arad in Israel, who recently turned 90 years, about his experiences in WW 2 and Lithuanian commemoration politics (see our <a href="http://lizaruft.blogspot.com/2012/07/ausflug-zu-einem-weiteren-angeklagten.html">blog post from july 5, 2012</a>).<br />
<br />
In his new article <a href="http://defendinghistory.com/yitzhak-arad-on-the-holocaust-in-lithuania-and-its-obfuscation-in-lithuanian-sources/46252">the Holocaust in Lithuania, and Its Obfuscation, in Lithuanian Sources</a>, Dr. Arad analyzes the impact of local collaborators in the Holocaust in Lithuania and compares this complex with the crimes of the first and second period of Soviet rule in the country (1940/41 and 1944-1989).<br />
<br />
Thus, he </i><i>vehemently </i><i>contradicts the thesis of a "double genocide" in Lithuania: While the majority of the population (including the media, the Catholic church, etc.), welcomed the German occupiers as "liberators” and - driven by an ingrained anti-Semitism - began to slaughter their Jewish neighbors (which the Germans continued systematically through the help of some 5,000 Lithuanian henchmen), the Soviet regime’s violence primarily aimed at political opponents, such as the anti-Soviet nationalists who fought the Red Army after the German retreat.<br />
<br />
Dr. Arad condemns the Soviet crimes, which culminated in the deportation of more than 180,000 Lithuanians to Siberia, where an estimated 20,000 perished, but rejects the tendency in post-communist Lithuania, to equate these crimes under the label of a "Red Holocaust" with the murder of 90 percent of Lithuanian Jewry and to downplay the complicity of Lithuanians in the mass murder. </i><br />
<br />
<i>According to Arad, the shift of paradigm took place in 2006: After a promising beginning which resulted from Lithuania’s request for EU and NATO membership, the accession made way for a more blunt attempt "to obfuscate and rewrite" the events of 1939 – 1989. </i>Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-40524428754202684802012-10-28T21:56:00.000+01:002012-10-29T10:38:16.456+01:00Mazal tov, Rachel Margolis! // Happy Birthday, Rachel Margolis!<b><i>[english below] </i></b><br />
<br />
Rachel Margolis feiert heute ihren 91. Geburtstag. Im Juli dieses Jahres hatten wir das Glück, sie persönlich kennenzulernen, als wir bei ihr und ihrer Tochter Emma in Rehovot, Israel, zu Gast waren. Ihre anfängliche Vorsicht wich bald Herzlichkeit, und so lernten wir die ehemalige Partisanin und Weggefährtin Fania Brancovskajas als vom Alter geschwächte, aber sehr wache und beeindruckende Persönlichkeit kennen. <br />
<br />
Rachel Margolis hatte das Ghetto in Wilna/Vilnius einige Wochen vor ihrer Jugendfreundin Fania Anfang September 1943 verlassen. Sie schloss sich
einer sowjetischen Partisan_inneneinheit in den Wäldern von Narotsch an, bis sie in die Einheit von Fania wechselte, die in den Rudnicki-Wäldern operierte. Hier beteiligte sie sich am Kampf gegen die deutschen Besatzer und überstand eine schwere Typhuserkrankung. Von jüdischen Männern, die von der Massenexekutionsstätte in Ponar
geflohen waren, wo sie die Überreste von zehntausenden Leichen exhumieren und verbrennen
mussten, erfuhr sie Details von den Verbrechen der Deutschen und deren litauischer Helfer. Unter den etwa
100 000 in Ponar ermordeten Menschen waren auch Rachels Eltern und ihr
kleiner Bruder Josef.<br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-tObSMzBDbUw/UI2QIi93lcI/AAAAAAAAANY/LQGvyCrWpaA/s1600/aaa.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/-tObSMzBDbUw/UI2QIi93lcI/AAAAAAAAANY/LQGvyCrWpaA/s320/aaa.jpg" width="210" /></a>Die damals überzeugte Kommunistin Rachel Margolis gehörte - mit Fania - zu den wenigen Wilnaer Jüd_innen, die nach dem Krieg in ihrer Heimatstadt blieben. Sie half, das Jüdische
Museum aufzubauen (das die Sowjets 1949 schlossen), heiratete, bekam
eine Tochter, studierte Biologie und wurde Dozentin an der
Universität.<br />
<br />
Im Zuge der Perestroika begann sie, sich beim Aufbau eines neuen jüdischen Museums zu engagieren. Dabei entpuppte sie sich als kompetente Archivarin und Historikerin, die u.a. das Tagebuch des polnischen Journalisten
Kazimierz Sakowicz entdeckte, der in Ponar gelebt und akribisch den Massenmord dokumentiert hatte. Sakowicz kam unter ungeklärten Umständen ums Leben, aber seine Aufzeichnungen überdauerten im Archiv, wo sie vier Jahrzehnte mit dem Siegel "unleserlich" lagerten. Dieses erschütternde, einmalige Zeugnis des Holocausts in Litauen entziffert und herausgegeben zu haben, gehört zu den besonderen Verdiensten von Rachel Margolis. <br />
<br />
1994 folgte Rachel Margolis ihrer Tochter nach Israel, besuchte Wilna jedoch jeden Sommer, um ihr Engagement für die Aufarbeitung der Vergangenheit fortzusetzen - bis ins Jahr 2008, als ihre gerade veröffentlichten Memoiren die litauische Staatsanwaltschaft dazu motivierten, gegen ihre Freundin Fania zu ermitteln und sie als Zeugin zu vernehmen.<br />
<br />
Seitdem traut sich Rachel Margolis nicht mehr in ihre Geburtsstadt, was ihr, wie wir im Juli erfahren mussten, großen Kummer bereitet. Wir hoffen durch unseren Film, ihr und ihrem Kampf für die Gerechtigkeit ein wenig zu helfen. <br />
<br />
Liebe Rachel, wir danken Dir an dieser Stelle noch einmal für das Vertrauen und wünschen Dir alles erdenklich Gute - vor allem
Gesundheit!<br />
<br />
Mazl-tov tsu dayn geboyrn tog, Rachel. Biz Hundret un Tsvantsig!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-39VGAEiIsq8/UI2PHW0bM_I/AAAAAAAAANQ/gtBI17O-Ufc/s1600/Margolis10.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="http://4.bp.blogspot.com/-39VGAEiIsq8/UI2PHW0bM_I/AAAAAAAAANQ/gtBI17O-Ufc/s400/Margolis10.jpg" width="400" /></a></div>
<i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Rachel Margolis feiert heute ihren 91.">Today, Rachel Margolis is celebrating her 91st </span><span title="Geburtstag.">birthday. </span><span title="Im Juli dieses Jahres hatten wir das Glück, sie persönlich kennenzulernen, als wir bei ihr und ihrer Tochter Emma in Rehovot zu Gast waren.">In
July this year we were fortunate to meet her personally, when
we were invited to her daughter's house in Rehovot, Israel. Rachel's </span><span title="Ihre anfängliche Verunsicherung wich bald Herzlichkeit, und so lernten wir die ehemalige Partisanin und Weggefährtin Fania Brancovskajas als vom Alter geschwächte, aber sehr wache Persönlichkeit kennen.">initial caution soon gave place for warmness, and so we got to know the former
partisan and companion of Fania Brancovskaya, though weakened by age, as a very bright and impressive </span></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Ihre anfängliche Verunsicherung wich bald Herzlichkeit, und so lernten wir die ehemalige Partisanin und Weggefährtin Fania Brancovskajas als vom Alter geschwächte, aber sehr wache Persönlichkeit kennen.">personality</span></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Ihre anfängliche Verunsicherung wich bald Herzlichkeit, und so lernten wir die ehemalige Partisanin und Weggefährtin Fania Brancovskajas als vom Alter geschwächte, aber sehr wache Persönlichkeit kennen.">.</span><span title="Rachel Margolis hatte das Ghetto einige Wochen vor ihrer Jugendfreundin Fania Brancovskaja Anfang September 1943 verlassen."> </span></span></i><br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Rachel Margolis hatte das Ghetto einige Wochen vor ihrer Jugendfreundin Fania Brancovskaja Anfang September 1943 verlassen."> </span></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Rachel Margolis hatte das Ghetto einige Wochen vor ihrer Jugendfreundin Fania Brancovskaja Anfang September 1943 verlassen.">Rachel Margolis had left the ghetto a few weeks before Fania Brancovskaya in the beginning of September 1943. </span><span title="Sie schloss sich einer sowjetischen Partisan_inneneinheit in den Wäldern von Narotsch an, bis sie in die Einheit von Fania wechselte, die in den Rudnicki-Wäldern operierte.">She
joined a Soviet partisan unit in the forests of Naroch and subsequently the Jewish unit of Fania, which operated in the forests of Rudnicki. S</span><span title="Hier beteiligte sie sich am Kampf gegen die deutschen Besatzer und überstand eine schwere Typhuserkrankung.">he took part in the struggle against the German occupiers and survived a severe typhoid fever. </span><span title="Von jüdischen Männern, die von der Massenexekutionsstätte in Ponar geflohen waren, wo sie die Überreste von zehntausenden Leichen exhumieren und verbrennen mussten, erfuhr sie Details von den Verbrechen der Deutschen und deren litauischer Helfer.">Of
Jewish men who had escaped from the mass execution site in Ponar, where
they had been forced to exhume and burn the remains of tens of thousands dead, she
learned details of the crimes of the Germans and their Lithuanian helpers against the Jewish people. </span><span title="Unter den etwa 100 000 in Ponar ermordeten Menschen waren auch Rachels Eltern und ihr kleiner Bruder Josef.">Among the approximately 100.000 who were murdered in Ponar were Rachel's parents and her little brother Joseph.</span><span title="Die damals überzeugte Kommunistin Rachel Margolis gehörte mit Fania zu den wenigen Wilnaer Jüd_innen, die nach dem Krieg in ihrer Heimatstadt blieben."> </span></span></i><br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Die damals überzeugte Kommunistin Rachel Margolis gehörte mit Fania zu den wenigen Wilnaer Jüd_innen, die nach dem Krieg in ihrer Heimatstadt blieben.">After the war Rachel Margolis was - along with Fania - one of the few Vilna Jews who remained in their home town. At that time a </span></span><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Die damals überzeugte Kommunistin Rachel Margolis gehörte mit Fania zu den wenigen Wilnaer Jüd_innen, die nach dem Krieg in ihrer Heimatstadt blieben."><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Die damals überzeugte Kommunistin Rachel Margolis gehörte mit Fania zu den wenigen Wilnaer Jüd_innen, die nach dem Krieg in ihrer Heimatstadt blieben.">convinced communist she </span></span></span><span title="Sie half, das Jüdische Museum aufzubauen (das die Sowjets 1949 schlossen), heiratete, bekam eine Tochter, studierte Biologie und wurde Dozentin an der Universität.">helped building the Jewish Museum (which the Soviets closed in 1949), married, had a
daughter, studied biology and became a lecturer at Vilna university.</span><span title="Im Zuge der Perestroika begann sie, sich beim Aufbau eines neuen jüdischen Museums zu engagieren."> </span></span></i><br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Im Zuge der Perestroika begann sie, sich beim Aufbau eines neuen jüdischen Museums zu engagieren.">In the course of perestroika, she got involved in building the new Jewish museum whereas she </span><span title="Dabei entpuppte sie sich als kompetente Archivarin und Historikerin, die ua">proved to be a competent archivist and historian. She discovered </span><span title="das Tagebuch des polnischen Journalisten Kazimierz Sakowicz entdeckte, der in Ponar gelebt und akribisch den Massenmord dokumentiert hatte.">the
diary of the Polish journalist Kazimierz Sakowicz, who had
lived in Ponar and meticulously documented the mass murder. </span><span title="Sakowicz kam unter ungeklärten Umständen ums Leben, aber seine Aufzeichnungen gelangten ins Archiv, wo sie vier Jahrzehnte mit dem Siegel "unleserlich" lagerten.">Sakowicz
was killed under mysterious circumstances, but his records survived in the
archives, where they were kept four decades classified as "illegible". D</span><span class="hps">eciphering
and editing this shocking, unique testimony of the Holocaust in Lithuania is one particular merit of the late Rachel Margolis.</span></span></i><br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">In 1994, </span><span class="hps">Rachel</span> followed <span class="hps">her daughter</span> <span class="hps">to Israel</span>, <span class="hps">but kept visiting </span><span class="hps">Vilnius</span> <span class="hps">every summer</span> <span class="hps">to continue</span> <span class="hps">her commitment in researching and teaching the Holocaust </span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">until 2008</span>, when the publication of her <span class="hps">memoirs</span> motivated the Lithuanian <span class="hps">Prosecutor's office</span> <span class="hps">to</span> <span class="hps">investigate</span> her <span class="hps">friend</span> <span class="hps">Fania</span> <span class="hps">and</span> to hear Rachel as a <span class="hps">witness. </span>S<span class="hps">ince then,</span> <span class="hps">Rachel</span> <span class="hps">Margolis</span> <span class="hps">does not dare to return to </span><span class="hps">her native city</span>, <span class="hps">what</span>, <span class="hps">as we</span> <span class="hps">had to</span> <span class="hps">learn</span> <span class="hps">in July</span>, causes her <span class="hps">great sorrows.</span> T<span class="hps">hrough</span> <span class="hps">our movie</span>, we hope to support <span class="hps">her</span> <span class="hps">and her struggle </span><span class="hps">for</span><span class="hps"> justice</span><span class="hps"> a little bit.</span></span></i><br />
<br />
<i><span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span class="hps">F</span>or her birthday w<span class="hps">e</span> <span class="hps">wish</span> her <span class="hps">the</span> <span class="hps">very best</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">especially health</span>!</span> </i><br />
<br />
<i>Mazel tov, Rachel. <span class="med1"><span class="med1" style="line-height: 130%;"><span class="med1"><span class="med1">Ad Meah V'Esrim</span></span></span></span>!<span class="" id="result_box" lang="en" tabindex="-1"><span title="Dieses erschütternde, einmalige Zeugnis des Holocausts in Litauen entziffert und herausgegeben zu haben, gehört zu den besonderen Verdiensten von Rachel Margolis."><br /></span></span></i>Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4981315992057614208.post-27771029675504573152012-09-28T23:25:00.000+02:002012-10-31T00:39:39.648+01:00Oyf viderzen, Vilne! // Good-bye, Vilna!<i><b>[english below]</b></i><br />
<br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-oMCfGiRDb9s/UGmYiGr1m7I/AAAAAAAAAMg/_Lm0BvlM_uA/s1600/vilnius1209281.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="180" src="http://2.bp.blogspot.com/-oMCfGiRDb9s/UGmYiGr1m7I/AAAAAAAAAMg/_Lm0BvlM_uA/s320/vilnius1209281.jpg" width="320" /></a>An unserem letzten Tag in Vilnius haben wir heute mit Regina Kopelevich das "Grüne Haus" besucht, die Holocaust-Abteilung des <a href="http://www.jmuseum.lt/index.aspx" target="_blank">Vilna Gaon Jewish State Museum</a>. Hier baten wir sie, vor der Kamera aus der russischsprachigen Originalversion von Rachel Margolis' Memoiren jene Absätze vorzulesen und zu übersetzen, die von der rechten Presse skandalisiert wurden und Fania ins Fadenkreuz staatsanwaltschaftlicher Ermittlungen brachten. Regina saß dabei an dem Schreibtisch, von dem aus Rachel Margolis den Aufbau des Museums vorangetrieben hatte.<br />
<br />
Anschließend haben wir zwei Orte besucht, wo während der Sowjetherrschaft Grabsteine des jüdischen Friedhofs als Pflaster- bzw. Treppensteine missbraucht wurden.<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-P8_UniHzBlg/UGmYklskXUI/AAAAAAAAAM0/x5mHPafue5o/s1600/vilnius1209285.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="180" src="http://1.bp.blogspot.com/-P8_UniHzBlg/UGmYklskXUI/AAAAAAAAAM0/x5mHPafue5o/s320/vilnius1209285.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Rossa-Platz // Rossa place</td></tr>
</tbody></table>Das letzte Ziel unserer Dreharbeiten war der Rossa-Platz, auf dem die Deutschen die Wilnaer Juden und Jüdinnen nach Liquidierung des Ghettos eine Nacht im Freien festhielten. Nachdem die meisten der verbliebenen Männer sowie ein Teil der Frauen in Konzentrationslager deportiert worden waren, führten die Deutschen am nächsten Tag eine weitere Selektion auf dem Hof des oberhalb gelegenen <a href="http://lt.wikipedia.org/wiki/Vilniaus_Vie%C5%A1paties_Dangun_%C5%BDengimo_ba%C5%BEny%C4%8Dia" target="_blank">Barock-Klosters</a> statt. Die "arbeitsfähigen" Frauen wurden zur Zwangsarbeit bestimmt, während alle Übrigen nach Sobibor bzw. Ponar geschafft und ermordet wurden. Fanias Eltern und ihre jüngere Schwester Rivka befanden sich unter denjenigen, die die Deutschen in Konzentrationslager verschleppten, wo alle drei später ums Leben kommen sollten. Zu den wenigen Zeugen des Geschehens am 23. und 24. September gehört Michael Shemyavitz, der im <span class="st">sog. Heereskraftfahrpark 562 </span>in Vilna Zwangsarbeit leisten musste<span class="st">. Heute leitet er </span>das Beit Wilna in Tel Aviv, wo wir ihn im Juli zu einem Interview treffen konnten.<br />
<br />
Im Anschluss an diese letzten Aufnahmen mussten wir uns sehr beeilen, unseren Rückflug noch zu erreichen.<br />
<br />
Die sieben Tage sind viel zu schnell vergangen, doch sind wir zuversichtlich, das Beste aus der knappen Zeit gemacht zu machen. Wir hoffen, dass ihr diesen Eindruck teilt und Spaß an unserer Dokumentation der Dreharbeiten hattet. In den kommenden Wochen werden wir mit Vorarbeiten zur Postproduktion beginnen, über die wir euch hier auf dem Laufenden halten werden.<br />
<br />
Zu guter Letzt noch einmal herzlichen Dank an alle unsere Interview-Partner_innen, die wir hoffen, sehr bald wiederzusehen.<br />
<br />
Oyf viderzen, Vilne! Iki pasimatymo, Vilnius! Good-bye, Vilna!<i> </i><br />
<br />
<br />
<i>On our last day in Vilnius we met with Regina Kopelevich and visited the "Green House" which is the Holocaust division of the <a href="http://www.jmuseum.lt/index.aspx" target="_blank">Vilna Gaon Jewish State Museum</a>. Here we asked Regina to read out and translate for the camera the very paragraphs from the Russian original edition of Rachel Margolis' memoirs that were picked up by the right wing press and brought Fania in the line of fire of prosecutional investigations. Regina performed reading while sitting at the desk where Rachel Margolis for many years helped shaping the Holocaust Museum.</i><br />
<i><br />
</i> <i>Afterwards we shortly visited two sites where under Soviet rule grave stones of the Jewish cemetery were abused as plaster and stair treads.</i><br />
<i><br />
</i> <i><a href="http://3.bp.blogspot.com/-Wyfsg0SSjzQ/UGmYjUeXyvI/AAAAAAAAAMo/sIwTIBgzoTw/s1600/vilnius1209282.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="180" src="http://3.bp.blogspot.com/-Wyfsg0SSjzQ/UGmYjUeXyvI/AAAAAAAAAMo/sIwTIBgzoTw/s320/vilnius1209282.jpg" width="320" /></a>The last goal of today's filming was the Rossa square where after the liquidation of the Ghetto the Germans had detained the remaining Vilna Jews one night in the open. After most of the men and some of the women had been deported to concentration camps, another selection was held in the courtyard of the nearby <a href="http://lt.wikipedia.org/wiki/Vilniaus_Vie%C5%A1paties_Dangun_%C5%BDengimo_ba%C5%BEny%C4%8Dia" target="_blank">baroque monastery</a>. While the "fit for work" women were taken away for forced labor, the "unfit" including children and the elderly were brought to Sobibor or Ponar where they were murdered. Fanias parents and her younger sister Rivka were among those who were deported to concentration camps for forced labor where all three were subsequently murdered .</i><br />
<i><br />
</i> <i>Michael Shemyavitz is one of the few surviving witnesses of the events of this end of the Vilna Ghetto. He was forced to work in the so-called 'Heereskraftfahrpark 562' (Army Automotive Park 562). Today he heads Beit Vilna in Tel Aviv where we were lucky to met with him in July for an interview.</i><br />
<br />
<i>Finishing our filming at these places we had to hurry to reach our plane. Last seven days have been passing far too quickly, but we believe we made the best of it.We hope you share this impression and enjoyed our documentation of the filming. <span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">In the upcoming weeks</span> <span class="hps">we will begin</span> preliminary works <span class="hps">for </span> <span class="hps">post-production</span> about which we <span class="hps">will keep you</span> updated on our blog<span class="hps"></span>.</span></i><br />
<br />
<i>Finally, we would like to thank once more all our interview partners. We hope to see you very soon again.</i><br />
<i><br />
</i> <i>Oyf viderzen, Vilne! Iki pasimatymo, Vilnius! Good-bye, Vilna!</i><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-MIZzegb60Ek/UGmYg44M90I/AAAAAAAAAMc/ksMY92r53Fo/s1600/2012-09-28+15.16.51.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://2.bp.blogspot.com/-MIZzegb60Ek/UGmYg44M90I/AAAAAAAAAMc/ksMY92r53Fo/s400/2012-09-28+15.16.51.jpg" width="400" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-oMCfGiRDb9s/UGmYiGr1m7I/AAAAAAAAAMg/_Lm0BvlM_uA/s1600/vilnius1209281.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"> </a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-Wyfsg0SSjzQ/UGmYjUeXyvI/AAAAAAAAAMo/sIwTIBgzoTw/s1600/vilnius1209282.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-P8_UniHzBlg/UGmYklskXUI/AAAAAAAAAM0/x5mHPafue5o/s1600/vilnius1209285.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a></div>Liza ruft! - Dokufilmprojekthttp://www.blogger.com/profile/08555294277787280307noreply@blogger.com0Wilna, Litauen54.6893865 25.280024354.542542 24.9641673 54.836231 25.595881300000002