 |
| “Stars and Stripes”, No. 285, May 8, 1945 |
[english below]
Wir feiern heute und morgen den 69. Jahrestag des Sieges der
Anti-Hitler-Koalition über NS-Deutschland und seine Verbündeten und die
Befreiung Europas vom deutschen Faschismus.
Mit Wirkung zum 8. Mai 1945, 23:01 Uhr MEZ,
unterzeichneten die Oberbefehlshaber der Wehrmacht in Berlin-Karlshorst die
bedingungslose Kapitulation. Nach Moskauer Zeit geschah das am 9. Mai. Der heutige Tag ist uns nicht nur ein Anlass, den
Angehörigen der Streitkräfte der Anti-Hitler-Koalition zu danken, sondern den Beitrag der Partisanen_innen und Widerstandskämpfer_innen in ganz Europa zu würdigen.
Wir haben eben mit Fania telefoniert und ihr stellvertretend
für die über eine Million Untergrundkämpfer_innen gedankt zum „Tag vom Sieg“ - wie
Fania nach der russischen Bezeichnung charmant zu sagen pflegt. Sie war gerade von einer Führung nach Ponar und von einer Gedenkveranstaltung mit
Schüler_innen auf dem Jüdischen Friedhof zurückgekehrt. Zu unserer Freude war
sie bei bester Laune, guter Gesundheit und voller Energie.
Berliner_innen seien auf die Feierlichkeiten nahe dem
Sowjetischen Ehrenmal im Treptower Park hingewiesen, die die Berliner VVN-BdA
am 9. Mai veranstaltet.
 |
| New York City, May 8 1945 |
Today and tomorrow, we celebrate the victory of the anti-Hitler coalition over
Nazi Germany and its allies and the liberation of Europe from German fascism.
With effect from May 8, 1945 at 23:01 CET, the supreme commanders of the German Wehrmacht signed the unconditional surrender in Berlin-Karlshorst. With regard to Moscow time, “Victory Day” is subsequently being celebrated there on May 9. These day are not only an occasion to pay tribute to the members of the forces of the anti-Hitler coalition, but to honor the contribution of partisans and resistance fighters throughout Europe.
We have just spoken with Fania and thanked her in place of the more than one
million anti-Nazi guerillas. She had just returned from a tour to Ponar and a
memorial service with students at the Jewish cemetery. To our delight, she was
in great spirits, good health and very energetic.
For those residing in Berlin, on Friday, May 9, there will be a Victory day celebration with Veterans of the Red army at the Soviet monument at Treptower Park. The event is hosted by the Berlin Union of Persecutees of the Nazi Regime (Berliner VVN-BdA)
For those residing in Berlin, on Friday, May 9, there will be a Victory day celebration with Veterans of the Red army at the Soviet monument at Treptower Park. The event is hosted by the Berlin Union of Persecutees of the Nazi Regime (Berliner VVN-BdA)